Hai cercato la traduzione di nemzeti közszolgálati egyetem da Ungherese a Inglese

még akkor is, ha politikailag alapvetően ellenzem a nemzeti közszolgálati műsorsugárzásba való beleszólását.
politically, though, i fundamentally object to her interfering with national, public broadcasting.

az online nemzeti közszolgálati hálózatok összekapcsolódásának és átjárhatóságának, valamint e hálózatok elérhetőségének előmozdítása
interconnection and interoperability of national public services online as well as access to such networks

a működő nemzeti közszolgálati műsorszolgáltatókon kívül nemzeti szinten számos kereskedelmi műsorszolgáltató is működik.
in addition to the national public service broadcasters, there are several commercial broadcasters operating on a national level.

Úgy gondoljuk, hogy a nemzeti közszolgálati műsorszolgáltatóknak alapvető szerepet kell játszaniuk ebben az eu-n belüli tapasztalatcserében.
we believe that national public broadcasters should play a fundamental role in this intra-eu exchange.

a cselekvő ifjúság programot és célkitűzéseit semmi esetre sem szabad a nemzeti közszolgálati rendszerekkel összekeverni. az előbbi nem válhat az utóbbi helyettesévé.
the youth in action programme, and its objectives, should in no case be mixed with national civil service regimes. the former should not be allowed to develop into a substitute for the latter.

a japán állami hatóságok által kezelt adatokkal kapcsolatos titoktartásra és a pénzügyminisztérium és a külföldi vámhatóságok közötti adattovábbításokra vonatkozó rendelkezéseket a nemzeti közszolgálati törvény és a vámtörvény tartalmazza.
provisions on confidentiality of data handled by japanese public authorities and data transfers between the minister of finance and foreign customs authorities respectively are included in the national public service law and the customs law.

a nemzeti közszolgálati televízióüzemeltetőknek ezért késznek kell lenniük arra, hogy tanácsadói szolgáltatásokat nyújtsanak más (uniós és nem uniós) országok köztévé-működtetőinek.
national public tv operators should therefore be available to offer consultancy services to the public tv operators of other (eu and non-eu) states.

a kongresszust az európai bizottság és ausztriai képviselete, valamint az osztrák szövetségi művészeti és kulturális minisztérium, az erste alapítvány, a fürst liechtenstein alapítvány, a dorotheum, a bertelsmann és médiapartnerként az orf osztrák nemzeti közszolgálati csatorna támogatja.
the congress is supported by the european commission, its representation in austria, the austrian federal ministry for the arts and culture, the erste stiftung, stiftung fürst liechtenstein, dorotheum, bertelsmann, and austrian national public broadcaster orf as the media partner.

elnök asszony, biztos asszony! sajnálatos, hogy kroes asszony balesete következtében ma nem lehet körünkben. megragadnám az alkalmat, hogy őszintén mielőbbi gyógyulást kívánjak neki. még akkor is, ha politikailag alapvetően ellenzem a nemzeti közszolgálati műsorsugárzásba való beleszólását.
madam president, commissioner, it is unfortunate that mrs kroes is prevented from being here this evening because of an accident. i should like to take this opportunity to offer her my sincere wishes for a speedy recovery. politically, though, i fundamentally object to her interfering with national, public broadcasting.

ezzel szemben az esély elvesztésnek fogalmát és annak különösen munkaügyi és/vagy nemzeti közszolgálati jogvitákban történő megtéríthetőségét elismeri a belga, a görög, a spanyol, a francia, az ír, az olasz, a luxemburgi, a holland jog és az egyesült királyság joga.
by contrast, the notion of loss of opportunity and the possibility of compensating for it as such, in particular in disputes in the field of employment law and/or the national public service, are recognised in belgian, spanish, french, greek, irish, italian, luxembourg, netherlands and united kingdom laws.

két fő elképzelést szeretnék hangsúlyozni a jelentésből. az első a hatáskörök átruházásának kérdése, amely az európai erőforrások fölötti irányítás jogának a városokra való átruházását jelenti. bár az európai jogszabályok már lehetővé teszik az erőforrások átruházását a városokra, hogy azok osszák szét, amikor integrált fejlesztési terveket dolgoznak ki, a tagállamok csak csekély mértékben éltek ezzel a lehetőséggel. a jelentés egyik fő célja, hogy növelje a városok szerepét a kohéziós folyamatban. nem szabad továbbra is úgy tekintenünk a városokra, mint pusztán végső felhasználókra, hanem olyan entitásokként kell kezelnünk őket, amelyek területeket igazgatnak. ahogy a régiók és a nemzeti közszolgálati testületek is saját költségvetéssel rendelkeznek, úgy a városoknak is nagyobb feladatot kell kapniuk a strukturális támogatások terén a strukturális alapok programozása és elosztása céljából. a városi dimenziónak kötelezővé kell válnia.
i would like to emphasise two main ideas from the text of the report. the first is the question of sub-delegation, which means transferring control of european resources to cities. although european legislation already permits the sub-delegation of resources to cities so that they can allocate them when creating integrated development plans, member states have made only marginal use of this option. one of the main aims of this report is to support the role of cities in the cohesion process. we must stop regarding cities merely as final recipients and instead view them as entities that administer territories. just as regions and national civil service bodies hold their own budgets, cities must gain greater responsibility in the area of structural assistance for programming and distributing structural funds. the urban dimension must become mandatory.