Hai cercato la traduzione di nincsen sok igaz baratom da Ungherese a Inglese

tomnak nincsen sok szabadideje.
tom doesn't have much free time.

a fentiekre tekintettel nincsen sok értelme a megújuló energiával kapcsolatos önkényes céloknak.
in this context, arbitrary targets for renewable energy make little sense.

most nincs sok időm.
i don't have much time now.

most már nincs sok időm.
now i have not much time.

nincs sok időnk tehát.
therefore, we do not have much time.

te meleg, te igaz barátom.
the hearty, the true, and the bold;

a bizottságnak tehát nincs sok beleszólása.
so the commission has not very much to say.

hatékony önkéntes megközelítésből egyelőre nincs sok.
effective, voluntary approaches are still slow.

bökje ki gyorsan, mert nincs sok időm!
let's have it straight, now."

londonban nincs sok hely, ahol így megnyomnák a ceruzát.
there are not many in london which charge at that rate.

a szétszabdalt piaci szerkezet miatt nincs sok mód újrabefektetésre;
the fragmented market structure has resulted in limited reinvestment ability;

a szétszabdalt piaci szerkezet és az éles verseny miatt nincs sok mód újrabefektetésre.
the fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.

- jól beszélsz, samuel, sok igaz van abban, amit mondasz - szólt weller úr bátorítva a fiát.
'wery good, samivel, there's a good deal in that,' said mr. weller encouragingly.

terhesség és szoptatás a neorecormon terhesség vagy szoptatás ideje alatt történ alkalmazásával kapcsolatban nincs sok tapasztalat.
pregnancy and breast-feeding there is not much experience with neorecormon in pregnant women or women who are breast-feeding.

ennyi az egész és ez brutálisan igaz, barátaim, csak egyszer legyetek eszeteknél végre.
that’s all and brutally true, my people, be wiser just once.

az a sorsa az embernek, ha sokat forgolódik a világban, és elér egy bizonyos kort, hogy sok igaz jó barátot szerez, és a természet rendje szerint aztán el is veszti őket.
it is the fate of most men who mingle with the world, and attain even the prime of life, to make many real friends, and lose them in the course of nature.

- nem vitás, hogy nincs sok öröm az olyan sebben, amely a természet törvényei folytán gyógyíthatatlan.
"certes, there is little pleasure in a wound which, from its nature, is incurable."

bár nincs sok olyan pro- szes kislépték � idegenforgalmi tevékenységet, és nagyon ész-
we are trying to put all the small-scale they should be tackled?

tisztelt kollégák, nincsenek sokkal sürgetőbb emberi jogi ügyek a nagyvilágban, amelyek megérdemelnék a figyelmünket?
colleagues, are there not many more pressing issues in the wider world that merit our attention in a human rights debate?