Hai cercato la traduzione di nyitás tekintetében da Ungherese a Inglese

nyitás:
we will re-open on

nyitás ideje
opening times

a nyitás módja:
method of opening:

a piaci nyitás kiaknázása
making the most of market opening

a piaci nyitás kiaknázásával;
by making the most of market opening;

véletlen nyitás elleni biztosítás
locking to prevent inadvertent uncoupling

automatikus nyitás és zárás, eltávolíthatatlan tanksapka,
an automatically opening and closing, non–removable fuel filler cap;

méretek, nyitás iránya és legnagyobb szöge: …
dimensions, direction and maximum angle of opening: …

legkésőbb két évvel azután, hogy a jogszabály hatályba lép, az európai bizottságnak meg kell vizsgálnia az irányelv hatásait, és a további nyitás tekintetében vitára kerülhet sor.
two years after the law comes into force at the latest, the european commission should examine the impact of the directive and discussion on opening it up further will then take place.

furcsának találom továbbá a török kormány lépéseit irán és nukleáris programja felé való nyitás tekintetében is, amely ellentétes a nemzetközi közösség, különösen az európai unió és az amerikai egyesült Államok véleményével.
i also find strange the moves by the turkish government in terms of its overtures to iran and its nuclear programme, which conflict with the views of the international community, especially the european union and the usa.

a bíróság ezenkívül meghatározta azokat a feltételeket, amelyek esetén egy tagállam illetékes hatóságai demográfiai vagy földrajzi korlátokat állapíthatnak meg új gyógyszertárak nyitása tekintetében annak érdekében,
in 2010, the applications for protection of plant variety intellectual rights increased slightly, with some 17 500 plant varieties currently protected. in order to solve issues related to farm use of protected plant varieties, a stakeholders’ working group developed ideas for future solutions.

nyitási nyomás6:… kpa vagy jelleggörbe6:
opening pressure (2):… kpa or characteristic diagram (2):.