Hai cercato la traduzione di olyan látványosan da Ungherese a Inglese

látványosan elbukta ezt a vizsgát.
it spectacularly failed that test.

2009 óta a kivégzések száma is látványosan nőtt.
executions have also increased sharply since 2009.

a világ más régióiban az ágazat látványosan fejlődik.
in other parts of the world the industry is booming.

• 1999 és 2002 között látványosan csökkent a hosszú távúmunkanélküliségi ráta
• significant decrease in the longterm unemployment rate(1999–2002)

ezzel látványosan sértenék a polgárok jogait, szabadságait és garanciáit.
this would be a flagrant breach of citizens’ rights, freedoms and guarantees.

a lisszaboni szerződés hatálybalépésének lehetősége látványosan javítja majd ezt a tendenciát.
the prospect of the entry into force of the treaty of lisbon will increase this trend spectacularly.

mindenesetre ezek a kezdeti beruházások a magas olajárak miatt látványosan megtérülnek.
however, with high oil prices these initial investments will have attractive returns.

az egyesülést követően létrejött társaság látványosan felzárkózik a piacvezetőhöz, az energidanmarkhoz.
after the merger, the merged entity will largely close the gap up to the number one player, energidanmark.

a bizottság megjegyzi, hogy a hsy pénzügyi helyzete látványosan romlott 1998 és 2002 között.
the commission observes that the financial situation of hsy deteriorated dramatically between 1998 and 2002.

ami különösképpen frusztráló számomra, hogy az ígért választási tájékoztató hirdetés látványosan rosszul sült el.
what is particularly frustrating for me is that the promised election awareness advertisement has spectacularly backfired.

azóta a mezőgazdasági és ipari foglalkoztatottak száma csökkent, míg a szolgáltatások terén dolgozóké látványosan nőtt.
since then, employment in agriculture and industry has fallen while the number of jobs in the services sector has soared.

a be nem jelentett munkavégzés iránti kereslet látványosan növekedett görögországban, cipruson, máltán és szlovéniában.
a spectacular increase in demand for undeclared work was noted in greece, cyprus, malta and slovenia.

az előrelépés csak az olyan országokban látványos, amelyekben jogilag kötelező erejű jogszabályokat vezettek be a vállalatok vezetőtestületeire vonatkozóan.
progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards.

az olyan jelenségek, mint az internetes kereskedelem látványos növekedése és a határokon átnyúló értékesítések is hatást gyakorolnak a piacokra a különböző országokban.
phenomena such as booming internet sales figures and cross-border sales are also having an influence on the markets in the different countries.

emellett a tagállamok olyan intézkedéseket is bemutattak, amelyek látványos rövid távú előnyökkel járnak, mint például az üzleti nyilvántartásra szolgáló egyablakos ügyintézés.
in addition, member states present measures with visible short-term beneficial effects, such as one-stop shops for business registration.

többek között olyan országokban is látványos fordulat következett be, mint az egyesült királyság, Írország és spanyolország, csak hogy néhány példát említsek.
the turnaround has also been spectacular in countries such as the united kingdom, ireland and spain, which were cited just now as an example.

Ők azonban olyan lakodalom részesévé válnak, amely nem a szent és nagy hagyománynak, az élet újrakezdésének folyamatába illeszkedik, hanem annak látványos és drasztikus ellentéte.
they, however, become enmeshed in wedding festivities that instead of embracing the process of of the great and holy tradition and the renewal of life, is instead the showy and drastic opposite.

a kulturális együttműködést és az európai kulturális örökséget hirdető, valamint a polgárok interakcióját és a fiatalok európai társadalomba történő bevonását célzó különféle programokat össze lehetne vonni egyetlen olyan látványos programba, amelynek középpontjában az európai egység a sokféleségben áll.
different programmes aiming at promoting cultural cooperation and europe's cultural heritage, citizens' interaction and the involvement of young people in european society might be integrated into one visible programme promoting european unity in diversity and could benefit from joint management.

európa látványosan sikertelen az ikt-innováció arra való kiaknázásában, hogy olyan piacvezető megavállalatokat hozzon létre, mint a google, a microsoft, az apple vagy a samsung.
europe has been spectacularly unsuccessful in leveraging ict innovation to create market-leading mega-companies like google, microsoft, apple and samsung.

a belső villamosenergia- és gázpiac megvalósítása és a kőolajár 2005-ben tapasztalt látványos növekedése következtében újra sürgetővé vált egy olyan energiapolitika kialakítása, amely összegyezteti a gazdasági, környezetvédelmi és energiabiztonsági célkitűzéseket.
in 2005 these negotiations resulted in the signing of a cooperation agreement with ukraine on the peaceful use of nuclear energy. there was also progress in negotiations for a cooperation agreement between euratom and south korea on fusion energy research.