Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
földrajzilag azonban kétségtelenül a német zene az anyanyelve, a műfajok között pedig az oratórium áll hozzá a legközelebb.
geographically, however, bernius's vernacular is unquestionably german music, while his closest affinity among the musical genres is to oratorios.
a karácsonyi oratórium zenéjében fény és pompa, öröm és ünnepélyesség éppúgy kifejeződik, mint a hit és áhítat bensőséges lelkiállapota.
the music of the christmas oratorio expresses light and splendour, and joy and solemnity, just as much as it does the intimate inner state of faith and devotion.
a szent erzsébet legendája című liszt-oratórium is előbb a bartók béla nemzeti hangversenyteremben hallható, majd a vatikánban csendül fel.
the liszt oratorio legend of st. elizabeth is also to be performed at béla bartók national concert hall first, prior to a vatican performance.
amikor a karácsonyi oratórium egykoron először csendült fel bécsben, a kórust és a zenekart anton rubinstein vezényelte, az orgonánál pedig anton bruckner ült.
when the christmas oratorio was first performed in vienna, the choir and orchestra were conducted by anton rubinstein, with anton bruckner at the organ.
a thomas moore elbeszélése nyomán írt lírai oratórium tárgya a boldogság keresése, keleti, ezeregyéjszaka-beli, meseszerű köntösbe öltöztetve.
based on a german translation of a tale from thomas moore's lalla rookh, the oratorio is about the search for happiness in a narrative form akin to the thousand and one nights.
megannyi oratórium emlékezetes hazai és külföldi előadása, máig nem fakuló hanglemezfelvétele hitelesíti a magyar rádió zenei együttesei technikai képzettségét, különlegesen szép hangzását, párját ritkító muzikalitását.
a host of memorable oratorio performances both at home and abroad, as well as recordings which remain as fresh as ever, bear testament to the technical capabilities, exceptionally beautiful sound and unparalleled musicality of the mr music groups.
a krisztus-oratórium szorosan kötődik weimarhoz, a teljes kompozíció ősbemutatója 1873-ban a weimari herder-templomban volt, az előadást liszt maga vezényelte.
the christus oratorio is closely related to weimar: the complete composition was presented in 1873, at the herder church in weimar, with liszt himself conducting.
a zenés színház mellett az oratórium- és a dalirodalomnak is elkötelezett híve és művelője, az pedig különleges és kifinomult ízlésre vall, hogy a koncerten hallható két orosz zeneszerző gyönyörű és sajátos hangulatvilágú dalait vette viszonylag szűknek mondható repertoárjára.
besides musical theatre, he is a committed devotee and performer of the oratorio and song repertoire, and it is a mark of his individual and refined taste that he has adopted the beautiful and distinctive songs of the two russian composers to be heard at this evening's concert into his comparatively narrow repertoire.
1996-ban fejezte be a jelenések könyvének margójára című oratóriumát, ám azt már csak halála után két hónappal, 1997-ben mutatták be.
durkó completed his oratorio the revelation to john in 1996, but it was only premièred two months after his death in 1997.