Hai cercato la traduzione di ostrom da Ungherese a Inglese

ostrom
siege

gáza tavaly június óta áll ostrom alatt.
gaza has been besieged since june of last year.

olyan lakosságról van szó, amelyet nagyon régóta ostrom sújt.
this is a population that has been under siege for a very long time.

végérvényesen kész az elhatározásom: az ostrom után bevonulok a lazaristákhoz.
this time my determination is irrevocably taken. after the siege i shall enter the house of the lazarists.

az előkészületek arra vallottak, hogy ostrom és rohamszerű támadás várható.
the preparations partook of the nature of both a siege and a storm.

mostanra a kamerák már eltűntek, a gazdasági ostrom azonban folytatódik.
now the cameras have gone away, yet the economic siege continues.

tudtuk támogatni berlint, amikor az ottaniak ostrom alatt voltak!
we were able to supply berlin when the people there were under siege!

"rethinking institutional analysis: interviews with vincent and elinor ostrom.
"rethinking institutional analysis: interviews with vincent and elinor ostrom.

gáza ostrom alatt áll, de valószínűleg egyébként is meghalt volna, mert nagyon öreg volt.
gaza is under siege, but he would probably have died in any case because he was very old.

ostrom az új fajhoz kapcsolta a yale egyetem peabody múzeumának gyűjteményébe tartozó ypm 5366 azonosítójú fogat is.
ostrom also referred a single tooth from the yale peabody museum collection, ypm 5366, to this new species.

gáza ostrom alatt áll, katonai invázió fenyegeti, és a népességnek már 50%-a élelmiszersegélyekre szorul.
gaza is under siege and threat of military invasion and already 50% of its population is dependent on food aid.

caesar ekkor a suessiones területére vonult be és ostrom alá vette noviodunum (soissons) városát.
caesar next marched into the territory of the suessiones and besieged the town of noviodunum (soissons).

testőreinknek az ostrom körül nem sok dolga volt: nem fogták túl rövidre gyeplőjüket; ugyancsak vígan éltek.
on their part the musketeers, who had not much to do with the siege, were not under very strict orders and led a joyous life.

És abimélek oda ment a toronyig, és ostrom alá vette azt, és egészen a torony ajtajáig közeledett, hogy azt tûzzel égesse fel.
and abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

=== a második búr háború ===a második búr háború első szakaszában, 1899. október 14-én vették ostrom alá kimberley városát.
=== second boer war ===on 14 october 1899, kimberley was besieged at the beginning of the second boer war.

vítkovice a.s. és vítkovice export a.s., ostrava,
vítkovice a.s. and vítkovice export a.s., ostrava,