Hai cercato la traduzione di pärast da Ungherese a Inglese

pärast erastamist võetud meetmed
measures after privatisation

pärast käitlemist pesta hoolega ….
pärast käitlemist pesta hoolega …

pärast kohtumist esitas saksamaa 7.
following this meeting, germany submitted further comments on 7 august 2002.

raitheli parimaks pakkujaks pärast läbirääkimisi kahe võimaliku investoriga.
raithel was chosen by the administrator in bankruptcy as the best bidder.

aastal pärast seda, kui pankrotihaldur oli vabastanud osa kinnisvarast hüpoteegi alt.
an amount of dem 1 million was finally paid in 1999, after the administrator in bankruptcy had lifted a mortgage on part of the real estate.

vastpaigaldatud süsteemide lekkekindlust tuleb kontrollida kohe pärast kõnealuste süsteemide kasutuselevõttu.
newly installed equipment shall be checked for leakage immediately after they have been put into service.

käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist euroopa liidu teatajas.
this regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the official journal of the european union.

eelneva põhjal ja arvestades majanduse jätkuvalt habrast olukorda, töötas saksamaa valitsus pärast 18.
against this background, and in view of the still fragile economic situation, the german government, following the elections on 18 september 2005, devised a strategy to bring the general government deficit below the treaty reference value by 2007.

itaalia teavitab komisjoni kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist otsuse täitmiseks vastuvõetud ja ettenähtud meetmetest.
within two months of the date of notification of this decision, italy shall inform the commission of the measures taken to comply with it by completing the questionnaire annexed hereto.

saksamaa väitel alandati laos olevate kaupade hinda 0,664 miljoni saksa marga võrra pärast müüki avastatud defektide tõttu.
germany states that a reduction in the price for the stocks of dem 0,664 million took place owing to defects found after the sale.

aastaks prognoositud piiratud vähenemine peegeldab vähemalt osaliselt tõsiasja, et mõnede juba rakendatud meetmete mõju avaldub alles mõne aja pärast.
secondly, the limited effects in terms of reduction of the structural deficit expected in 2006 reflect, at least in part, the fact that some of the measures already implemented will produce results only with a lag.

(61) pärast bolzano provintsi ja konkurentsi peadirektoraadi esindajate vahel toimunud kahte koosolekut edastati itaalia märkused 25.
(61) following two meetings between representatives of the province of bolzano and dg comp, italy's comments were set out in letter a/34747 of 25 june 2004.

(81) pärast menetluse algatamist ja laiendamist esitas kahla ii komisjonile oma märkused, mis saadeti edasi saksamaale 7.
(81) after initiating and extending the proceedings, the commission received comments from kahla ii, which were forwarded to germany by letters dated 7 august 2001 and 6 march 2002.

(136) pärast ametliku uurimismenetluse laiendamist muutis saksamaa kurssi, väites, et nimetatud meetmed ei andnud ettevõttele eeliseid.
(136) following the extension of the formal investigation procedure, germany changed tack, arguing that these measures did not confer any advantage on the company.

itaalia nõuab kõigilt artikli 2 kohastelt abisaajatelt ebaseaduslikult saadud abi tagasi maksmist koos intressidega, mis on arvutatud eespool kirjeldatud nõuete kohaselt, kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist.
within two months of the date of notification of this decision, italy shall order all the recipients of the aid referred to in article 2 to repay the aid unlawfully granted with interest calculated as described above.

seetõttu laiendas komisjon uurimismenetlust, et hinnata meetmeid, mis tema arvates ei olnud kooskõlas heakskiidetud abikavadega, ja neid meetmeid, millest talle teatati alles pärast ametliku uurimismenetluse algatamist.
consequently, the commission extended the investigation procedure to assess the measures which still did not seem to comply with approved aid schemes and those measures of which it had been informed only after initiating the formal investigation procedure.

selleks, et saavutada saksamaal keskpikas perspektiivis eesmärgiks seatud eelarve tasakaalustamine struktuurselt tasakaalustatud eelarve abil, on vajalik struktuurse puudujäägi vähendamine 0,5 % võrra sktst aastas pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist,
in order to ensure a sustained budgetary consolidation towards germany's medium-term objective of a balanced budget in structural terms, a reduction in the structural deficit of at least 0,5 % of gdp per year is necessary after the correction of the excessive deficit,

c) osi, mis ei ole ühekordselt kasutatavad, kuid mis võivad pidevas kasutuses pärast garantiiaja lõppu kuluda või puruneda, on võimalik asendada või parandada selleks õigust omavates ja sellele spetsialiseerunud müügijärgse teeninduse keskustes euroopa liidu territooriumil.
(c) parts that are not consumable, but are likely to wear out or fail in continual use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair by an authorised or specialised after-sales service centre based in the european union.

(11) võttes arvesse asjakohaste tehniliste lahenduste kasutamise vajadust tulemasinate hindamisel laste ohutusele seatud nõuete seisukohast, on liikmesriigid ja komisjon koostöös euroopa standardiametitega ja pärast konsulteerimist sidusrühmadega jõudnud järeldusele, et standard en 13869 on vaja üle vaadata.
(11) in view of the need to make use of appropriate technical solutions for the evaluation of the child safety requirements of lighters, the member states and the commission, in co-operation with the european standardisation organisations and after consultation of stakeholders, have identified the need for a revision of en 13869.