Hai cercato la traduzione di perfúzorfecskendőbe da Ungherese a Inglese

a refludan oldat elkészítése 2 mg/ ml koncentrációban folyamatos intravénás infúzióhoz 2 mg/ ml koncentrációjú oldat szükséges: – oldja fel két injekciós üveg tartalmát (egyenként 50 mg lepirudin) 1 ml oldószerrel, amely vagy 9 mg/ ml (0, 9%) nátrium- klorid oldat, vagy 5% glukóz oldat lehet. – a 2 mg/ ml végső koncentráció eléréséhez mindkét oldatot egy steril, egyszer használatos perfúzorfecskendőbe (50 ml űrtartalommal) történő átvitellel, és 9 mg/ ml (0, 9%) nátrium- klorid oldat, vagy 5% glukóz oldat használatával 50 ml össztérfogatra kell tovább hígítani. – a perfúzor automata infúziós sebességét testtömegtől függően kell beállítani. – a perfúzor fecskendőt az infúzió megkezdését követően legalább 12 óránként cserélni kell.
preparation of a refludan solution with a concentration of 2 mg/ ml for continuous intravenous infusion, a solution with a concentration of 2 mg/ ml is needed: – reconstitute two vials (each containing 50 mg of lepirudin) with 1 ml each using either water for injections or sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution. – the final concentration of 2 mg/ ml is obtained by transfer of both solutions into one sterile, single-use perfusor syringe (50 ml capacity) and further dilution to a total volume of 50 ml using sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) or glucose 5% solution. – the infusion speed of the perfusor automate is to be set in a body weight-dependent fashion. – the perfusor syringe must be changed at least every 12 hours after the start of the infusion.