Hai cercato la traduzione di piaci kamat módszer) da Ungherese a Inglese

a kezelőtársaság az eaa-nak (és a verbundbanknak) a szokásos piaci kamat ellenében nyújtja e szolgáltatásokat.
the servicing company will offer those services to the eaa (and the verbundbank) at usual commercial rates.

elvben egy kölcsön esetében a támogatási elem a kölcsön tényleges kamata és a piaci kamat közti különbség.
in principle, for a loan, the aid element is calculated as the difference between the interest rate at which the loan was actually provided and the market rate.

finnország szerint egy határidős görbe révén előre jelezhető a piaci kamat mértékének alakulása 2015-ig.
finland notes that a forward curve exists that predicts what the level of market interest rates will be till 2015.

ez pedig arra kényszerítette volna a kedvezményezettet, hogy a megfelelő pénzösszegeket a tőkepiacokon vegye kölcsön, ami piaci kamat megfizetésével jár.
this would have obliged the beneficiary to borrow the relevant funds on the capital markets, including interest at market rates.

ezeket a hiteleket a nemzetközi tőkepiacokon felvett hitelből piaci kamat mellett nyújtják, nem a közösségi költségvetésből származnak és nem minősülnek támogatásnak.
these loans are given at market rates by borrowing on the international capital markets; they do not come from the community budget and do not constitute subsidies.

az alárendelt kölcsönök esetében a kamatlábnak a piaci kamatokhoz kell kötődnie.
in the case of subordinated loans, the interest rate shall be market related.

a kérdéses könnyítés ebben az esetben a hitel nyújtásának pillanatában érvényben levő piaci kamat és az állami hozzájárulás következtében a kedvezményezettek által ténylegesen fizetett (alacsonyabb) kamat közti különbség.
the ‘relief’ in question would, in this case, be equal to the difference between the market interest rate in force at the time of the loan and the (lower) interest rate actually paid by the beneficiaries thanks to state assistance.

biztosíték hiányában így a bizottság 1000 bázispont többletet alkalmaz a görög alapkamaton felül, amelynek az eredménye 550000 eur összegű piaci kamat, amelyet a 2008. évi finanszírozás után kellett volna megfizetni.
in the absence of any collateral, the commission thus applies a top-up of 1000 basis points on top of the greek base rate, resulting in the amount of eur 550000 of market interest which should have been paid for the 2008 financing.

ezzel fontos pénzpiaci struktúra jön létre, amely korlátozza a nagyon rövid lejáratú piaci kamatok változékonyságát (lásd az alábbi ábrát).
this adds an important structure to the money market whichlimitsthevolatility ofveryshort-term market rates (see the chartbelow).

a hitelekből álló támogatás átlátható de minimis támogatásként kezelendő, amennyiben a bruttó támogatástartalmat a támogatás odaítélésekor érvényes piaci kamatok alapján számították ki.
aid comprised in loans shall be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of the grant;

a hitelekből álló támogatás átlátható csekély összegű (de minimis) támogatásként kezelendő, amennyiben a bruttó támogatástartalmat a támogatás odaítélésekor érvényes piaci kamatok alapján számították ki.
aid comprised in loans shall be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of the grant.

az igen nagy kormányzati finanszírozási igény a piaci hangulat hirtelen megváltozásának kockázatát vonja maga után, ami kedvezőtlenebb közép- és hosszú lejáratú piaci kamatokkal jár.
the very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment, leading to less favourable medium and long-term market interest rates.

ugyanakkor az alacsonyabb piaci kamatok folyamatos átgyűrűzése révén csökkennek banki hitelkamatok, és ezáltal fokozatosan javulnak a finanszírozási feltételek, ami élénkítheti a hitelek iránti keresletet az elkövetkező időszakban.
at the same time, a gradual improvement in financing conditions, as lower market interest rates continue to be passed on in lower bank lending rates, should support the demand for credit in the period ahead.

kiemelendő az a technikai feltevés, miszerint a rövid lejáratú piaci kamatok és a bilaterális árfolyamok változatlanok maradnak az előrejelzési időszakban a február 8-át megelőző kéthetes időszakban érvényes szinten.
in particular, the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon, based on the levels prevailing in the two-week period up to 8 february.

az egyetlen rendelkezésre álló eszköz az európai beruházási bank alacsony kamatozású kölcsöne. És ezt most mindenki számára világossá szeretném tenni: e hiteleket olyan kamattal nyújtják, amely talán kb. 1%-kal alacsonyabb az átlagos piaci kamatoknál. erre azért van szükség, hogy finanszírozást biztosítsuk olyan beruházásokhoz, amelyeket például Önök, európai jogalkotóként a gépjárműgyártóktól megkövetelnek – például korszerű, környezetbarát technológiákba történő beruházásokat. ezért teszi ezt az európai beruházási bank, és nem csak az európai autóipart segíti így. azt a benyomást keltik itt az ülésteremben, hogy európában a gépjárműipar az egyedüli ágazat, amely élhet az európai beruházási bank e hitellehetőségével. ez nem igaz. minden ágazatra vonatkozik, és egyáltalán nem csak a gépjárműipar sajátossága. ezért most nyomatékosan kérem Önöket, ne keltsék a parlamentben annak a benyomását, hogy az európai gépjárműipar az állam mentőövén lógó, szűkölködő ágazat. a gépjárműipar nincs infúzióra kötve, és nincs is erre szüksége, mivel technológiai helyzetét és versenyképességét tekintve a világ legjobban teljesítő autóipara, és szilárd meggyőződésem, hogy ez a jövőben sem lesz másként.
the only instrument available is low-interest credit from the european investment bank. let me make it clear to everyone, however, exactly what that means – these credits are at interest rates that are perhaps around 1% below standard market rates. this is necessary in order to be able to finance the investments which, for example, you, as the european legislator, demand from the car makers, namely investments in modern, environmentally friendly technologies. that is why the european investment bank does this, and not only for the european motor industry. the impression has been given in this chamber that the motor industry is the only european sector able to make use of this credit facility from the european investment bank. no, that is not the case. it crosses all sectors and is thus not at all specific to the motor industry. i would ask you all urgently to avoid giving out the impression in this house that the european motor industry is a destitute sector on a state-supplied drip. the industry is not on a drip, nor does it need to be, because in its technical position and its competitiveness, it is quite clearly the best-performing motor industry in the world. i am absolutely convinced that it will continue to be so.