Hai cercato la traduzione di programpéldányban da Ungherese a Inglese

példák
hide tab bar

azt határozza meg, hogy az alkalmazás csak egy példányban futhat- e
current tag:

a példány neve
instance name

& példányszám
copies

nem található ez a példány:% 1.
unable to find instance %1.

a példány neve üres, válasszon ki egyet.
the instance name is empty. please select an instance.

biztosan el szeretné távolítani ezt példányt:% 1?
do you really want to remove instance %1?

a példány neve nem tartalmazhat szóközt és '/' karaktert.
instance name must not contain any spaces or slashes.

ez a szín olyan vonalak rajzolásához használt, mint például az x és y tengelyek.
legend text font:

adja meg az új példány nevét (ne módosítsa, ha az alapértelmezést szeretné):
enter name for new instance (leave untouched for default):

nem lehet% 1 típusra konvertálni, mert ez egy absztrakt típus, nem hozható létre belőle példány.
casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.

... a k3b beállítására kétféle módszer van. az egyik a normál beállítások használata; ezek a beállítások a többi kde- alkalmazáshoz hasonlóan a beállítások menüponton keresztül érhetők el. ezenfelül mindegyik művelet- párbeszédablakhoz tartozik három nyomógomb, amelyekkel a művelet alapértelmezései betölthetők illetve elmenthetők. Így beállíthatók például a cd- másolás alapértelmezései - ezeket az alapértelmezett értékeket a program a cd- másolási ablak megnyitásakor automatikusan be fogja tölteni. a k3b- alapértelmezés gomb megnyomásával visszaállíthatók a program eredeti alapértelmezései - akkor érdemes használnia ezt a funkciót, ha nem biztos abban, hogy megfelelők- e az Ön által megadott beállítások.
... that k3b has two types of settings. on the one hand k3b has settings like most kde applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu; on the other hand every k3b action dialog has three buttons to load and save defaults for that action. this way one may, for example, set the defaults for cd copy: these defaults will then be loaded every time the cd copy dialog is opened. the button k3b defaults will restore the factory settings in case you do not know if the settings you chose are appropriate.