Hai cercato la traduzione di ráfordított da Ungherese a Inglese

az eredményben megtérül a ráfordított erőfeszítés.
the result is equal to the effort.

a szervezett események száma és a ráfordított közösségi támogatás
number of organised events and share of the community support

hosszabb határidőt szükséges engedni a ráfordított energia fényében.
it is appropriate to allow a longer time limit in the light of the effort involved.

más szóval: a bevétel a ráfordított energiával egyenesen arányos.
in other words, the income is proportionate to the efforts invested.

az alkalmazottaknak a probléma megoldására tett erőfeszítései és a ráfordított ideje.
the effort put in and time spent by the employee to solve my problem

meg kell adni az adatfeldolgozás és -összeállítás módját és a ráfordított időt.
describe how the data are processed and compiled and how long this takes.

az ellenőrzött irányítás befejezésekor az állam visszakapta a finanszírozott beruházásra eső teljes ráfordított összeget.
after its receivership, the state recovered the entire money allocated for the financed investments.

ehhez erős politikai támogatásra és a bizottság és a tagállamok részéről ráfordított elegendő forrásra lesz szükség.
this will require strong political support and the dedication of sufficient resources by commission and member states.

ez az átláthatóság önmagában is igen fontos eszköz a ráfordított pénzeszközök leghatékonyabb módon történő felhasználásának biztosítása érdekében.
such transparency is in itself an important tool to ensuring effective value for money.

a ráfordított idő később, a végrehajtási szakaszban, a folyamatos részvételből fakadó fokozott felelősségérzetnek köszönhetően megtérül majd.
this time will be recouped later on in the implementation phase, through an increased sense of ownership resulting from continuous involvement.

megfelelően igazolt, hogy megfelelően végzik tevékenységüket, mind a ráfordított idő, mind pedig a hatékonyság tekintetében;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness;

fizetés nélkül végzett önkéntes munka esetén a munka értékét a ráfordított időre és az egyenértékű munkáért fizetett óradíjra vagy napidíjra figyelemmel kell meghatározni.
in the case of unpaid voluntary work, the value of that work shall be determined taking into account the time spent and the hourly and daily rates of remuneration for equivalent work.

a célokról és eszközökről szóló jelenlegi szerződés értelmében a nem az állami források igényének csökkentésére ráfordított többletet mindenekelőtt az audiovizuális alkotást támogató kiadásokra kell fordítani.
under the current agreement in respect of objectives and means, surpluses not allocated to reducing the public funding requirement will have to be allocated as a priority to the expenditure on audiovisual creation.

ingyenes önkéntes munka esetében a munka értékét a ráfordított idő és az elvégzett munka szokásos napi- és óradíjának figyelembevételével állapítják meg;
in the case of unpaid voluntary work, the value of that work is determined taking into account the amount of time spent and the normal hourly and daily rate for the work carried out;

a ráfordított időt és az adminisztratív költségeket kompenzáló juttatások, amelynek kiszámítása az európai parlamenttel és a tanáccsal egyeztetve történik, és ésszerű határok között kerül megállapításra.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the ep and the council and at a reasonable level.

elegendő bizonyítékot szolgáltat arra vonatkozóan, hogy megfelelően végzi tevékenységét, mind a ráfordított idő, mind pedig a hatékonyság, valamint a kínálat koncentrációja tekintetében;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;

b) elegendő bizonyítékot szolgáltatnak arra vonatkozóan, hogy megfelelően végzik tevékenységüket, mind a ráfordított idő, mind a hatékonyság és a kínálat koncentrációja tekintetében;
(b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;

ha valamit bírálni kellene, akkor talán néhány olyan választott témakört lehet említeni, amelyek esetében a lisszaboni programban és az ahhoz csatlakozó dokumentumokban felvázolt nemzetközi versenyképességi követelmények kielégítéséhez az ágazat jelentősége nem indokolja az európai bizottság által ráfordított figyelmet.
if something could be criticised, then perhaps some selected subjects might be mentioned where the importance of the sector from the point of view of fulfilling the requirements of international competitiveness outlined by the lisbon agenda and accompanying documents did not warrant the attention paid to it by the commission.

különös figyelmet kell fordítani azon elvre, hogy ezen intézkedések haszna meghaladja a ráfordított költségeket, valamint arra, hogy a tagállamokra vagy vállalkozásokra csak korlátozott mértékben rójanak további pénzügyi terheket.
particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their costs, and to the principle that any additional financial burden on memberstates or enterprises should remain within a reasonable limit.

a díjazás nélküli önkéntes munka esetében a munka értékét a ráfordított időnek és az elvégzett munkával egyenértékű munka óránkénti és napi díjazásának figyelembevételével határozzák meg, adott esetben az állandó költségek előzetesen létrehozott rendszere alapján, feltéve, hogy az ellenőrzési rendszer ésszerű biztosítékot nyújt a munka elvégzésére vonatkozóan.
in the case of unpaid voluntary work, the value of that work shall be determined taking into account the time spent and the hourly and daily rate of remuneration for equivalent work, where relevant on the basis of ex-ante established system of standard costing, provided that the control system provides reasonable assurance that the work has been carried out.