Hai cercato la traduzione di rászorultsági da Ungherese a Inglese

pénzbeli juttatások, rászorultsági alapon,
cash benefits, means-tested,

eseti pénzbeli juttatások, rászorultsági alapon.
lump sum cash benefits, means-tested.

rászorultsági alapon és alanyi jogon nyújtott juttatások.
means-tested versus non-means-tested.

a szociális védelmi juttatások rászorultsági alapon vagy alanyi jogon nyújtott juttatásokra oszlanak.
social protection benefits are broken down into means-tested and non-means-tested benefits.

a rászorultsági alapon minimálnyugdíjat kapó nyugdíjasok száma 2003–2014 között majdnem megkétszereződött.
the number of beneficiaries receiving a means-tested minimum income for retirees nearly doubled between 2003 and 2014.

e rendszerek rászorultsági alapon működnek, és bizonyos beleszólási lehetőséget engednek a hatóságoknak;
they are means-tested and subject to some degree of discretion from authorities;

hasonlóképpen e bérlakásokhoz való jogosultság szociális rászorultsági kritériumok – pl. a vagyontalanság és az alacsony jövedelem – alapján lett határozták meg.
similarly, the entitlement to these rental apartments was based on criteria of social need such as lack of assets and low income.

a kormányok bankkölcsönök, jövedelemfüggő hitelek, ösztöndíjak és rászorultsági alapon nyújtott támogatások biztosítása által segíthetik elő a kevésbé jómódú hallgatók felsőfokú oktatásban való részvételét.
by guaranteeing bank loans and offering income-contingent loans, scholarships and means-tested grants, governments can encourage access by less wealthy students.

az orvosi szolgáltatások vonatkozásában rászorultsági alapú társfinanszírozási rendszer bevezetése, valamint olyan megfelelő ellenőrzési rendszer elindítása, amely révén elkerülhető az egészségügyben a fizetési hátralékok felhalmozódása;
the introduction of a means-tested co-payment system for medical services, as well as an adequate system of checks and controls against the accumulation of arrears in the health system;

srí lanka gsp plus-ban való részvételi jogának feltételei elsősorban a gazdasági rászorultsági kritériumokon és azon alapulnak, hogy az általam említett, az alapvető jogokról szóló nemzetközi egyezményeket alkalmazni kell.
the conditions for granting gsp plus to sri lanka are primarily based on economic vulnerability criteria and on the fact that the international conventions that i mentioned concerning fundamental rights must be applied.

a gyermekgondozási kapacitások bővítése nem igazán haladt előre, főként a finanszírozás hiánya miatt (itt fontos megemlíteni, hogy a gyerekek utáni adókedvezményeket és ellátásokat nem rászorultsági alapon folyósítják).
progress on expanding childcare has been meagre, mainly due to the lack of funding (it is relevant to know here that the child tax allowances and the child benefits are not means-tested).

általános rászorultság.
general neediness.