Hai cercato la traduzione di rögzítőrendszereket da Ungherese a Inglese

minden vizsgálat után szemrevételezéssel kell ellenőrizni a szerkezeti elemeket és az összekötő és rögzítőrendszereket a töréseket és repedéseket illetően, azonban a jelentéktelen részek kis repedéseit figyelmen kívül kell hagyni.
after each test all structural members, joints and attachment systems must be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.

amennyiben az egyéni védőeszköz olyan rögzítőrendszereket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik, hogy az eszköz a viselőn a megfelelő pozícióban maradjon, illetve hogy levehető legyen, biztosítani kell azok gyors és egyszerű működtetését.
where ppe comprises fixing systems enabling the ppe to be maintained in the correct position on the user or removed, it must be possible to operate them quickly and easily.

kétajtós jármű esetén a hátsó ülések utasai járműből történő kiszállását lehetővé tevő mozgató- és rögzítőrendszereknek a húzóerő megszűnését követően kézzel működtethetőnek kell lenniük.
in the case of a two-door vehicle, the displacement and locking system enabling the occupants of the rear seats to leave the vehicle must still be operable by hand after removal of the tractive force.