Hai cercato la traduzione di recognised da Ungherese a Inglese

integration of spouses / recognised partners
integration of spouses / recognised partners

( b ) is not recognised as an indirect participant ;
( b ) is not recognised as an indirect participant ;

they must reflect measurable elements, and be monitored by way of appropriate and recognised indicators.
criteria must also be verifiable, i.e. they must reflect measurable elements, and be monitored by way of appropriate and recognised indicators.

the ecb also offers spouses and recognised partners the opportunity to attend language courses in german and english .
the ecb also offers spouses and recognised partners the opportunity to attend language courses in german and english .

cohesion policy should also be geared towards social inclusion, which is recognised as one of the union's overarching objectives
cohesion policy should also be geared towards social inclusion, which is recognised as one of the union’s overarching objectives.

certain weakspots in the current schengen acquis should also be recognised: ambiguous provisions, lack of harmonisation of several aspects, etc.
certain weakspots in the current schengen acquis should also be recognised: ambiguous provisions, lack of harmonisation of several aspects, etc. therefore, in accordance with the hague programme, the commission has presented a proposal recasting the whole of the schengen acquis on the conditions and procedures for issuing visas.

a pension will be payable to your spouse / recognised partner if you die while you are employed by the ecb , as a deferred member or after retirement .
a pension will be payable to your spouse / recognised partner if you die while you are employed by the ecb , as a deferred member or after retirement .

nbb has recognised that these operations have been undertaken in view of the systemic importance of dexia group […].” [116]
the bnb has recognised that these operations have been undertaken in view of the systemic importance of dexia group …’ [116].

§ sorp: ajánlott gyakorlati értesítő (statement of recognised practice). a pénzügyi kimutatások könyvelési bemutatásával kapcsolatos ágazati szabvány.
§ sorp: statement of recognised practice. an industry standard of accounting presentation of financial statements.

the terms of the system documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of the federal republic of germany by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of the federal republic of germany to govern the system documents is recognised by the laws of the federal republic of germany ;
the terms of the system documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of the federal republic of germany by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of the federal republic of germany to govern the system documents is recognised by the laws of the federal republic of germany ;

- recognise that, in view of the challenges posed by the current economic downturn, the economy may benefit from accelerating the implementation of structural and cohesion funds within the ceilings of the agreed multiannual financial framework 2007-2013;
- elismeri, hogy a jelenlegi gazdasági lassulás jelentette kihívásokat figyelembe véve, a gazdaság számára előnyös lehet a strukturális és kohéziós alapok végrehajtásának 2007–2013-as időszakra elfogadott többéves pénzügyi keret felső értékhatárain belüli felgyorsítása;