Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ezenkívül saját kezdeményezésből is kiadhat véleményeket vagy tájékozódójelentéseket. az egszb különösen aktív tevékenységet fejt ki a külkapcsolatok terén; ígypéldául kapcsolatokat épít ki és tart fenn a nem uniós országok civil társadalmánakképviselőivel.
itcan also issue opinions and draw up information reports on its own initiative.further, the committee is particularly active in external relations, creating andmaintaining links with representatives of organised civil society in noneu countries.
ezenkívül a saját aktív üzletággal nem rendelkező iparkutatási alapítvány, a stiftung industrieforschung 12 %-kal rendelkezett; a részvények fennmaradó 50 %-ával pedig szabadon kereskedtek.
stiftung industrieforschung, which has no business activity of its own, held 12 %, while the remaining 50 % was freely traded.
2.6 az európai unió az első prepcom-ülés alkalmával aktívan segítette egy pozitív és kezelhető napirend kialakítását a csúcstalálkozó folyamatához, és tagállamaival együtt jelenleg is folytatja saját aktív előkészítő folyamatát.
2.6 the european union was active at the first prep com in helping to shape a positive and manageable agenda for the summit process, and is continuing to undertake its own active preparatory process with its member states.
a nemzeti versenyhatóságok aktív tevékenységet folytattak, és nagy részük 2004-2005 során készített jelentéseket e kérdéskörrel kapcsolatban.
national competition authorities have been active and a step change has been seen in their activity with the majority reporting being engaged in work in this field during 2004/05.
ajánlott és célszerű, hogy az ebb aktív tevékenységet folytasson Ázsiában a dinamikus, feltörekvő gazdaságokban és a kevésbé virágzó országokban egyaránt.
the eib is encouraged to be active in asia both in dynamic emerging economies and in less prosperous countries.
passzív (vételi, függetlenül attól, hogy a rendeltetésszerű alkalmazás során saját aktív egység tartozik hozzá) rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
a tagállamok a kollektív érdekeket szolgáló, a kereskedelem résztvevőinek saját aktív közreműködésével vagy a termelők nevében eljáró szervezetek vagy az irányítóhatóság által elismert egyéb szervezet, általában magánvállalkozások, által végzett, a közös halászati politika megvalósítását célzó rövid távú tevékenységeket szélesebb körben ösztönözhetik.
the member states may encourage short-term operations of collective interest with a broader scope than operations normally undertaken by private businesses, carried out with the active contribution of members of the trade themselves or carried out by organisations acting on behalf of the producers or by other organisations having been recognised by the management authority, and serving to attain the objectives of the common fisheries policy.
a bizottság aktív tevékenységének köszönhetően több javaslat is született arra vonatkozóan, hogy hogyan lehetne a leghatékonyabban reagálni a jelenlegi pénzügyi válságra és annak társadalmi-gazdasági következményeire.
the commission has been very active in putting forward proposals on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
nemzetközi egyezményekben rögzített kötelezettségeiés a regionális halászati szervezetekben (orp) valórészvétele alapjánaz európai uniónak biztosítania kellaz unió vizein kívül aktív tevékenységet kifejtő közösségiflotta ellenőrzését és felügyeletét is.
the european union is also obliged by a number of international agreements and by its participation in regional fisheries organisations (rfos) to carry outcontrols and inspections of the community fleetoperating outside eu waters.
az a tény, hogy az európai halászati flotta az unió határain túl is erőteljesen jelen van, arra kötelez minket,hogy ezen alapelvekkel egybehangzó megközelítést alkalmazzunk mindenütt, ahol flottánk aktív tevékenységet folytat.
many european fishing vessels operate beyond the union’s boundaries, and we therefore need to ensure that ourattitude remains consistent with these principles wherever the fleet is active.
7.4.7 európában a társadalmi szervezetek aktív tevékenységeket végeznek a vallások és kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása, valamint az egymással szembeni türelmetlenség, fajgyűlölet, idegengyűlölet és erőszakos szélsőséges megnyilvánulások felszámolása érdekében.
7.4.7 social organisations are working actively in europe to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
a környezetvédelemben működő nksz-ek már bebizonyították, hogy a szerződés 174. cikkében megállapítottaknak megfelelően a fenntartható fejlődés céljából a tényleges környezetvédelmi intézkedésekben és a környezetvédelem szükségességének általános tudatosítását növelő tevékenységekben történő aktív tevékenységükkel hozzá tudnak járulni a közösség környezetvédelmi politikájához.
ngos active in the field of environmental protection have already demonstrated that they can contribute to the environment policy of the community, as laid down in article 174 of the treaty, by active involvement in concrete environmental protection measures and in activities to increase the general awareness of the need for the protection of the environment with a view to sustainable development.