Hai cercato la traduzione di saját költségén köteles da Ungherese a Inglese

a bérlemény takarításáról bérlő saját költségén gondoskodik.
the lessee shall be responsible for cleaning the rental property at his own expense.

ezeket az ellátásokat az illetékes intézmény nyújtja saját költségén."
these benefits shall be provided by the competent institution, at its expense.`

ezeket az ellátásokat a lakóhely szerinti intézmény nyújtja saját költségén.
the institution of the place of residence shall provide such benefits at its own expense

a hajótulajdonos a saját költségén szállást és ellátást biztosít a megfigyelőnek;
board and lodging shall be provided for the observer by the shipowner of the latter's expense;

ezeket az ellátásokat az illetékes intézmény nyújtja saját költségén."
these benefits shall be provided by the competent institution, at its expense.`

az ilyen ellátásokat a lakóhely szerint illetékes intézmény nyújtja, saját költségén.
such benefits shall be provided by and at the expense of the institution of the place of residence.

efkon ag maga viseli saját költségeit, valamint köteles a tanács költségeinek viselésére.
orders efkon ag to bear its own costs and pay those of the council;

a base nv maga viseli a saját költségeit, valamint köteles viselni a bizottság költségeit.
orders base nv to pay its own costs and the costs of the commission;

a használhatatlan, elveszett, ellopott stb. ügyfélkerékpárok helyett a vállalkozó a saját költségén köteles azokat pótolni (új eszköz).
the contractor will replace any useless, lost, stolen, etc. user bicycles (new equipment) at its own expense.

az Üzem időben és a saját költségére köteles elvégezni a szükséges karbantartást, ellenőrzést és javítást.
workshop shall perform the necessary maintenance, inspection and repair work in due time and at its own cost.

a használhatatlan, elveszett, ellopott stb. karbantartói kerékpárok helyett a vállalkozó a saját költségén köteles azokat pótolni (új eszköz).
the contractor must replace any useless, lost, stolen, etc. manitenance bicycles (new assets) at its own expense.

a felek maguk viselik saját költségeiket.
orders each party to bear its own costs.

a használhatatlan, elveszett, ellopott stb. ügyfél-kerékpárok helyett a vállalkozó a saját költségén köteles azokat pótolni (új eszköz).
the contractor must replace any useless, lost, stolen, etc. client bicycles (new assets) at its own expense.

az integrációról a vállalkozó a saját költségén köteles gondoskodni, ezen munkák elvégzésére az Üzemeltetési szerződés iii.5.1. pontja szerinti fejlesztői mérnöknapok nem használhatók fel.
the contractor shall provide for the integration at its own cost provided that the developer engineer man-days under clause iii.5.1 of the operating agreement may not be used for carrying out such works.

az egyes központi hatóságok viselik saját költségeiket.
each central authority shall bear its own costs.

ezen üléseken a kapcsolattartók saját költségükön vesznek részt.
the contact points participate in these meetings at their own expense.

a kérelmező a következőkkel kapcsolatos költségeket köteles megtéríteni:
the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:

2) mindegyik felet kötelezze a saját költségei viselésére.
(2) order each party to bear its costs.

e rendelet alkalmazása során a központi hatóságok viselik saját költségeiket.
each central authority shall bear its own costs in applying this regulation.

szállítások saját költségen, amennyiben ezt az üzem saját munkaereje végzi,
own-account transports, in as far as this is carried out by the holding's own labour force,