Hai cercato la traduzione di sajnos egy áru megsérült da Ungherese a Inglese

sajnos egy sor jó módosítást elutasítottak.
unfortunately, a number of good amendments were rejected.

sajnos egy ország sem mentes ettől.
unfortunately, no country is immune from this.

azonban ehhez sajnos egy percnél több időre lenne szükség.
unfortunately, it needs more than a minute.

5.1.1 a megbeszéléseket sajnos egy nagyon alapvető szakaszban kell elkezdeni.
5.1.1 unfortunately, the discussion needs to start with the basics.

5.1.1 a megbeszéléseket sajnos egy nagyon alapvető szakaszban kellett elkezdeni.
5.1.1 unfortunately, the discussion needs to start with the basics.

egy áru akkor helyrehozhatatlanul elveszett, ha használhatatlanná vált.
goods are deemed to be irretrievably lost when they are rendered unusable.

az árutámogatások egy áru vagy szolgáltatás egységei után fizetendő támogatások.
subsidies on products are subsidies payable per unit of a good or service.

sajnos egy elsivatagosodóban lévő terület csak akkor kelti fel a nyilvánosság figyelmét, amikor már a folyamat jócskán zajlik.
unfortunately, an area undergoing desertification only comes to the public's attention once the process is well under way.

sajnos egy nemzetség három egész számú kódból és "bis" betűkből áll.
unfortunately one genus consists of a three-digit code plus the letters "bis".

sajnos egy a szavazás kezdeti szakaszában felmerült vita miatt kétszer is tévesen szavaztam, de szerencsére ez nem befolyásolta a végső eredményt.
unfortunately, as a result of the controversy at the initial phase of voting, i made a mistake with my vote twice, but fortunately it did not make any difference to the final result.

a termékek környezeti lábnyoma egy áru vagy szolgáltatás teljes életciklusára jellemző környezetvédelmi tulajdonságainak többtényezős mérőszáma13.
the product environmental footprint (pef) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle13.

egy áru pénzre cserélése, majd a pénz más árura való cseréje első pillantásra még körülményesebbé teszi az ügyletkötést.
without money, people were forced to exchange goods or services directly for other goods or services through bartering.

indexált értékpapírok, ahol a tőkeösszeg értéke egy árindexhez, egy áru árához vagy egy árfolyamindexhez kötött;
index-linked securities, where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity, or to an exchange rate index;

sajnos egy több ezer áldozattal járó és sok ezreket otthontalanná tévő földrengés kellett ahhoz, hogy a kínai népköztársaság kormánya rájöjjön, hogy a segítséget ajánló nemzetek szolidaritása milyen fontos.
unfortunately, it took an earthquake with thousands of casualties and homeless people for the government of the people’s republic of china to realise that solidarity from the nations that offered to help was essential.

3.10 sajnos egyedül az eu dolgozott ki hiteles cselekvési keretet ezzel kapcsolatban, de még ezt sem alkalmazzák kellő mértékben.
3.10 unfortunately, only the eu has outlined a credible framework for action in this area, which it might be added is not adequately implemented.

sajnos egy államcsíny, egy polgárháború, a politikai viszonyok változása, a törzsi megosztottság és a talibánnal kapcsolatban álló iszlám ítélőszékek egyesületének részvétele a hatalmi harcban együttesen földi pokollá változtatta szomáliát.
sadly, a coup d'état, a civil war, changes in political orientation, tribal divisions and the involvement of the islamic courts union with its links to the taleban in the struggle for power have combined to create hell on earth for the people of somalia.

az Év lezárulta óta sajnos egyre kevesebb szó esik a fogyatékkal élőkről, és az ilyen irányú célkitűzések is háttérbe kerültek, újabban a lisszaboni menetrendből is eltűntek.
since the end of the year we have unfortunately seen a decline in references to and targets for disabled people, which have now vanished from the lisbon agenda.

a 92%-ot is eléri azon személyek aránya, akik egy áru vagy szolgáltatás internetes megrendelése során inkább hazai szolgáltatót választanak, semmint más országbelit.
as many as 92% of individuals who order goods or services over the internet do so from national sellers, rather than cross-border.

az uniós polgárság elsősorban a városokban formálódik, amelyek a párbeszéd, az innováció, az megosztás és az integráció, de sajnos egyben a kirekesztés és a szegregáció színhelyei is.
european citizenship has evolved mainly in cities, a place for meeting, innovation, the preading of ideas, integration - but sometimes unfortunately also a place of exclusion and segregation.

elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim! a biztos úrnak címzem szavaimat, a strukturális alapok tisztességtelen felhasználása kérdésében, ami sajnos egyre általánosabb jelenség az európai unióban.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i should like to address myself to the commissioner regarding the misguided use of the structural funds, which regrettably is a growing phenomenon in the european union.