Hai cercato la traduzione di samuti da Ungherese a Inglese

samuti märgitakse, et müüdud osalus oli vähemusosalus.
it is also noted that the stake represented a minority shareholding.

samuti ei tohi unustada, et tagatisi rahastati riigiabist.
it must also be remembered that they were financed with state support.

samuti väidab saksamaa, et erastamisleping jõustus alles 11.
germany further states that the privatisation contract became effective only on 11 december 1992.

samuti 40 % osatähtsusega abi on ette nähtud keskkonnaauditi projektide jaoks.
aid, again with an intensity of 40 %, is available for environmental audit projects.

samuti märgitakse, et esialgse kava kohaselt oli laenude suurus 13,5 miljonit saksa marka.
it is also noted that under the original plan loans were to be granted for an amount of dem 13,5 million.

(126) samuti on komisjon seisukohal, et kohaldada tuleb 2% osatähtsusega abi 13.
(126) similarly, the commission considers it appropriate to apply a 2 % aid element to the 90 % guarantee under measure 13, and this from 30 march 1998, when the loans under measures 18-21 were converted into a market loan.

samuti puuduvad tõendid, et 25% üldistest investeerimiskuludest ei olnud seotud riigiabiga ja need kandis abisaaja.
nor is there any evidence that 25 % of the overall costs were free of aid and covered by the aid recipient.

vähendatud maksude tõttu riigile tekitatud kahju tuleb samuti pidada kahla ii kasuks rakendatud riigi finantsmeetmeks (edaspidi 33.
the loss of income to the state stemming from the reduced taxes must also be regarded as a financial measure of the state in favour of kahla ii (hereinafter: measure 33).

samuti on abikõlblikud ekspordikrediidi tagamise ja vahetuskursi riski kindlustamise kulud, mille korral vkedele antava abi osatähtsus on 50 %.
also admissible are the costs of guaranteeing export credits and insuring exchange-rate risks, with a maximum intensity of 50 % accorded to smes.

(183) samuti ei saa nimetatud meetmeid käsitada ühisturuga kokkusobiva tegevusabina, sest täidetud ei ole piirkondliku riigiabi suuniste tingimused.
(183) these measures can likewise not be regarded as operating aid compatible with the common market because the conditions set out in the regional aid guidelines are not fulfilled.

ettevõtetel, milles tha-l oli osalus, oli enne erastamist samuti õigus saada nimetatud toetust, sest kuni erastamiseni olid nad riigiettevõtted.
companies held by the tha were also eligible for such aid before their privatisation, as up to that point they were to be regarded as state-owned enterprises [49].

lisaks märgib komisjon, et ühisprojektide rahastamiseks, mis viiakse läbi programmide leader ja interreg raames ning milles ettevõtted samuti osalevad, uute rakenduskriteeriumide kohaselt abi enam ei anta.
finally, the commission takes note of the fact that aid to joint projects under the leader and interreg programmes in which enterprises also participate is no longer provided for in the new criteria for implementation of the scheme in question.

arvestades abi suurt osatähtsust ning abikõlbliku eesmärgi puudumist, on selline abi kokkusobimatu asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalas, eelkõige kui äritegevuses osalevad isikud võivad kõnealuse meetme raames toetatavates ühisprojektides osalemisest samuti kasu saada.
given the very high intensity, plus the fact that there seems to be no eligible objective, such aid is incompatible where article 87(1) is applicable, in particular if persons engaged in economic activities may also benefit by participating in joint projects subsidised under the measure in question.

samuti ei saa abisaaja väita niisuguste ootuste olemasolu, kui saksamaa programmis on selgelt sätestatud, et nimetatud meetmeid ei saa rakendada üksikute ettevõtete huvides ja ainult liitvabariigi tööhõiveametil on õigus selliseid toetusi anda, praegu aga andis osa toetusest tüüringi liidumaa.
nor can the beneficiary claim such expectations when it is clearly stipulated in the german scheme that these measures cannot be implemented in the interests of an individual company and that only the bundesanstalt für arbeit was entitled to award such grants, whereas here part of the support was granted by the land of thuringia.

enne 2004. a el-ga liitunud ja peale seda liitunud riikide tervishoiuteenuste hinnad erinevad, sageli kordades, viimaste kahjuks. vältimaks patsientide eristamist vaesteks ravikolbmatuteks ja rikasteks soosituteks ning vordse juurdepääsu pohimotte muutumist sonakolksuks on oluline koigile statsionaarset haiglaravi vajavatele patsientidele luua vordsed voimalused. oluline on ettepanek ka naistele meestega vordsete voimaluste loomise seisukohalt (palgaerinevused el 15%, riigiti isegi 25%). oiguslikust aspektist toetab muudatusettepanekut euroopa kohtu (c-372/04 watts, punkt 147) otsus, milline ei välista liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide kohandamise nouet, el pohioiguste harta art. 35 ning samuti käesoleva direktiivi vordse juurdepääsu tagamise pohimote, mis vastasel juhul jääks pelgalt retoorikaks.
the prices of health care services in countries which joined the eu before 2004 differ from those in countries which have joined more recently, in many cases enormously, to the detriment of the latter. in order to prevent patients from being divided between those who are poor and unsuitable for treatment and those who are affluent and privileged, so that the principle of equal access becomes an empty phrase, it is essential to create equal opportunities for all patients who require inpatient hospital treatment. a proposal is also essential on creating equal opportunities for women and men (pay differentials in the eu being 15% and in some countries as much as 25%). as far as the legal aspect is concerned, the amendment can draw support from the judgment of the court of justice of the eu in case c-372/04 (watts), point 147, which does not exclude the requirement to adjust member states' social insurance systems, and from article 35 of the eu charter of fundamental rights and the principle underlying this directive that equal access should be guaranteed, which otherwise would be pure rhetoric.