Hai cercato la traduzione di segítettem da Ungherese a Inglese

segítettem neki átmenni az utcán.
i helped him cross the street.

az idegen nem tudta eldönteni, ki lehetek. segítettem neki:
he seemed puzzled to decide what i was; i helped him.

joe, én mindig jó társad voltam, én mindig segítettem neked.
i always liked you, joe, and stood up for you, too.

dianával és maryvel sokat beszélgettem, és ha megengedték, segítettem is nekik.
i could join with diana and mary in all their occupations; converse with them as much as they wished, and aid them when and where they would allow me.

Így segítettem – az európai egység érdekében – áthidalni az ideológiai nézeteltéréseket és akadályokat.
furthermore, the fact that i have spent my working life in european trade union organisations such as the fem(european metalworkers' federation) means that my career has always centred around europe and that i havefostered national trade union participation in the european movement, helping to overcome divisions andideological barriers to be united in europe.

- de segítettem neki a vedret cipelni, s nagy részvéttel beszéltem a fiáról. igen, uram!
"but i helped him to lift the bucket, and i spoke of his son with the greatest sympathy.

amíg hans a falat véste, én nagybátyámnak segítettem elkészíteni a kanócot, hosszú vászonzsákba tömött, nedves puskaporból.
whilst hans was at work i was actively helping my uncle to prepare a slow match of wetted powder encased in linen.

csak akkor jöttem rá,hogy nem így van, amikor madridbana védelmi minisztériumban az egyikkollégámnak segítettem kitölteni a jelentkezési lapot.”
i only discovered differently when helping a colleague at thedefence ministry in madrid with theapplication form.’

sajnos egy olyan jelentés ellen szavaztunk, amelyet jómagam is segítettem kidolgozni, a nőjogi és esélyegyenlőségi bizottság véleményének előadójaként és a fejlesztési bizottság tagjaként is.
to explain, i regret to say that we have voted against a report that i myself helped to draw up, both as draftsman of the opinion of the committee on women’s rights and gender equality and as a member of the committee on development.

tagja vagyok egy svéd szervezetnek - valójában én segítettem a megalapításában -, amelynek a svédország és azerbajdzsán közötti kapcsolatok erősítése a célja.
i am a member of a swedish organisation - i actually helped to found it - which aims to increase contacts between sweden and azerbaijan.

nyilvános műhelymunkák és az iparág tagjaival, fogyasztói képviselőkkel és a kereskedelmi minisztériumban és az egyesült Államok kormányában dolgozó kollégáinkkal folytatott folyamatos konzultáció révén segítettünk a kulcsfontosságú politikai kérdések meghatározásában és ésszerű megoldások kifejlesztésében.
through public workshops and continuous consultation with industry members, consumer representatives and our colleagues at the department of commerce and throughout the u.s. government, we have helped to identify key policy issues and develop sensible solutions.