Hai cercato la traduzione di sokkal valószínűbb da Ungherese a Inglese

a fiúk esetében sokkal valószínűbb a lemorzsolódás, mint a lányoknál.
boys are much more likely to leave school early than girls.

igen, sokkal valószínűbb, hogy fontolóra veszem a vásárlást / vásárolok egy philips terméket
yes, it is more likely that i would consider / buy a philips product

szerintem sokkal valószínűbb, hogy az egyik lápvidéki pásztor gyerekét látta, amint apjának vitt ebédet.
"i should say that it was much more likely that it was the son of one of the moorland shepherds taking out his father's dinner."

valójában sokkal valószínűbb, hogy ezek az összegek magáncégek – méghozzá nagyrészt fejlett országbeliek – kasszájában kötnek ki.
in practice, such profits are much more likely to end up in the pockets of private companies, many of them from developed countries.

nem, sokkal valószínűbb, hogy úgy ítélték halálra: pusztuljon el azon a szigeten, és soha többé ne találkozzék embertársaival!
no, it is more probable that he was condemned to die on that islet, and that he never expected to see his fellow-creatures again!"

ezért sokkal valószínűbb, hogy a független igazgatóság által gyakorolható elmozdítási jogok lényegesek, mint ha ugyanezen jogokat sok befektető önállóan gyakorolhatná.
therefore, removal rights exercisable by an independent board of directors are more likely to be substantive than if the same rights were exercisable individually by a large number of investors.

a képzés és a képesítés kiemelkedő jelentőségű a tengeri biztonság szempontjából, mivel hiányos képzés és megfelelő képesítés hiánya esetén sokkal valószínűbb a baleset bekövetkezése.
training and certification are of paramount importance to maritime safety since accidents are more likely to happen in case of deficient training and lack of proper certification.

az alacsony végzettségű, illetve hátrányos társadalmi helyzetű szülők gyermekei más fiatalokhoz képest sokkal valószínűbb, hogy a felső középfokú végzettség megszerzése előtt kimaradnak az oktatási, illetve képzési rendszerből.
children of parents with low levels of education and from socially disadvantaged backgrounds are more likely to leave education and training before completing upper secondary education levels than other young people.

valójában sokkal valószínűbb, hogy az intézkedések bevezetése azt eredményezné, hogy csak a bosznia-hercegovinából származó import árai emelkednek, és az uniós gazdasági ágazat a megnövekedett méretgazdaságosság előnyeit élvezheti majd.
in fact a much more realistic scenario is that the imposition of measures would lead to a situation where only import prices from bih increase while the union industry benefits from increased economies of scale.

ha a parton olaj van, akkor sokkal valószínűbb, hogy az a sierra nava hajóról került oda, amely még az év korábbi részében egy vihar során elszabadult, zátonyra futott és amelyből ezután olaj szivárgott ki.
if there is oil on the coast, it is more likely to have come from the sierra nava, which broke anchor in a storm earlier in the year, ran aground and leaked oil.

az új idők jeleként sokkal valószínűbb, hogy ezt a robotot – azaz pontosabban ezt a lánctalpas, rádiójelekkel vezérelt járművet – inkább megfigyelő vagy terrorizmusellenes tevékenységekre, mintsem a helyi bányaipar felélesztésére fogják használni.
a sign of the times, this robot — or a radio-control-led tracked vehicle to be precise — is more likely to be used for surveillance or counter-terrorism activities in high-risk areas, rather than for the revival of the local mining industry.

sokkal valószínűbb, hogy a potenciális szavazati jogok feltételei lényegesek, ha az eszköz nyereséges vagy a befektetőnek egyéb okokból (például a befektető és a befektetést befogadó közötti szinergiák realizálása útján) előnye származna az eszköz lehívásából vagy átváltásából.
the terms and conditions of potential voting rights are more likely to be substantive when the instrument is in the money or the investor would benefit for other reasons (eg by realising synergies between the investor and the investee) from the exercise or conversion of the instrument.

az egszb sokkal valószínűbbnek tartja, hogy a jogválasztás lehetősége a fogyasztó számára is hasznot hajtana, különösen, ha megtesznek bizonyos védintézkedéseket, amelyekre a tapasztalatlanabb és gyengébb szerződő fél, azaz a fogyasztó kétségtelenül rászorul.
in the committee's view, it is much more likely that consumers would also benefit from the possibility of choosing the applicable law, at least provided that certain protective measures are in place, which they - as the less experienced and weaker party to the contract - undeniably need.

ez a választás egyáltalán nem jelenti, hogy az oroszországgal, és a fÁk-kal fenntartott hosszú távú kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokat fel kell számolni, vagy hogy oroszország nem vehet részt ukrajna gazdaságában; inkább ennek az ellenkezőjéről van szó. azonban például az oroszország által nemrég javasolt, fÁk egységes gazdasági térségéről szóló megállapodás sokkal valószínűbb, hogy veszélyezteti ukrajna gazdasági függetlenségének elérésére irányuló törekvését, mint az, hogy segíti e törekvésnek a megvalósítását.
this choice does not mean that all long-term trade and economic relations with russia and the cis must be severed or that russia cannot participate in ukraine’s economy; it is rather the opposite. however, for example, the agreement on the cis single economic space recently proposed by russia would be more likely to jeopardise ukraine’s ambition to achieve economic independence than help realise that ambition.