Hai cercato la traduzione di szétesett da Ungherese a Inglese

szétesett a postarendszer. kérem, ellenőrizze a telepítését.
mail system failure. check your mail installation.

amint a tabletta szétesett, nyelje le a teáskanál tartalmát.
as soon as the tablet is disintegrated, swallow the content of the teaspoon.

szétesett és részlegesen emésztett parazita részek alkalmanként láthatók a bélsárban.
disintegrated and partially digested fragments may occasionally be seen in the faeces.

sok termelőszövetkezet szétesett, mások különféle jogi személyiséggel bíró társulásokká alakultak át.
many cooperative farms have fallen apart and others have transformed into different legal entities.

a katonai potenciál - amely szétesett és elszórt - láthatjuk, milyen állapotban van.
military potential - disunited, scattered - we can see how it is.

a kábítószeres addikció és az általaokozott szétesett viselkedés gyakran uralja a klinikaiképet, és elfedi a pszichiátriai tüneteket.
drug addiction and the disruptive behaviour itcauses often dominates the clinical picture and disguisespsychiatric symptoms.

sajnálatos módon az iparszerű mezőgazdaság, amely a női munkaerő egy részét felszívhatta volna a falvakban, maga is szétesett.
unfortunately, industrial agriculture, which could have attracted part of the female work force in the villages, itself underwent destructuring.

de miután már két korábbi jugoszlávia is vérontás közepette szétesett, azok, akik ismét ezen dolgoznak, nem tanultak semmit.
but, after two former yugoslavias that were a failure in blood, they who are working on it did not learn anything.

a tablettát minimum 5-10 ml vízbe kell tenni, majd miután szétesett, fel kell keverni és azonnal le kell nyelni.
the tablets must be dispersed in a minimum of 5 to 10 ml of water and taken immediately.

ha a betegnek 100 mg-os adag szükséges, és ezért két, szájban diszpergálódó tablettát kell bevennie, a második tablettát csak az után szabad bevennie, miután az első tabletta teljesen szétesett.
for patients requiring a second 50 mg orodispersible tablet to make a 100 mg dose, the second tablet should be taken upon full disintegration of the first tablet.

minden embriógyűjtő munkacsoport a tevékenységeiből származó rutinmintákat küld be - különösen az öblítőfolyadékokból, mosófolyadékokból, szétesett embriókból, meg nem termékenyült petesejtekből stb. - baktérium- és vírusfertőzöttséget ellenőrző hatósági vizsgálat céljára.
each collection team must submit routine samples of flushing fluids, washing fluids, disintegrated embryos, non-fertilized ova etc., resulting from its activities for official examination for bacterial and viral contamination.