Hai cercato la traduzione di szíves segítségét szeretném kérni da Ungherese a Inglese

ezt szeretném kérni.
i would like to ask this.

a tanácsukat szeretném kérni.
i would like to ask for your advice.

meg szeretném kérni egy szívességre.
i'd like you to do me a favour

képviselőcsoportom nevében ezt szeretném kérni.
that is the request i make on behalf of my group.

ezzel kapcsolatban három pont tisztázását szeretném kérni.
with this in mind, i would ask for clarification on three points.

arra szeretném kérni Önt, hogy üdvözölje lengyel barátainkat.
i would like to ask you to welcome our friends from poland.

szeretném kérni, hogy a továbbiakban ne bánjanak így velünk.
i would ask that we cease to be treated in this way.

szeretném kérni elnök urat, hogy vizsgálják ki az ügyet!
i wish to ask the president to investigate the matter.

arra szeretném kérni képviselőtársaimat, hogy bízzanak ebben az irányelvben!
i should like to ask my fellow members to place their trust in this directive.

csak arra szeretném kérni képviselőtársaimat, hogy egy percre gondolkozzanak el ezen.
i would just like to ask my fellow members to give a moment's consideration to these points.

ezért szeretném kérni az egymás iránti udvariasságot és fokozottabb érzékenységet.
i would therefore like to make an appeal for good manners and for greater sensitivity towards each other.

e ház többsége már üdvözölte, és szeretném kérni a biztos támogatását is.
the majority of this house has already welcomed this, and i would also ask for the commissioner's support.

arra szeretném kérni képviselőtársaimat, hogy bízzanak bennem a következő eljárás tekintetében.
i would ask my fellow members to put their trust in me with regard to the following process.

arra szeretném kérni barroso urat, hogy befolyása segítségével állítsa meg ezt a folyamatot.
i would ask mr barroso to use his influence to counteract this evolution.

azt szeretném kérni, hogy az ebben az esetben nyújtott eseti segítség állandó segítséggé is váljon.
in this respect, i call for this temporary support to become permanent support.

két dolgot szeretnénk kérni Öntől, barroso úr.
there are two things we want from you, mr barroso.

annak a mezőnek a neve, amelyről összegzést szeretne kérni
name of the field of which you want the summary data

ha engedélyt szeretne kérni a naptár megtekintésére, kattintson ide.
click here to request permission to view this calendar.

jelölje be, ha az elsődleges figyelmeztetést megelőzően emlékeztetőt szeretne kérni.
tick to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s).@info:whatsthis

adja meg, milyen adatokat szeretne kérni a visszajelzéseket küldő látogatóktól:
choose the information you want to collect from readers when they submit comments: