Hai cercato la traduzione di szívesen, és már nagyon várom a... da Ungherese a Inglese

nagyon várom a vitát.
i am looking forward to the debate.

ezért már nagyon várom a bizottság megfelelő rendeletét.
for this reason, i eagerly await an appropriate regulation from the commission.

Úgy vélem, sok itt a lehetőség, és nagyon várom a fejleményeket.
so i think there is great scope here, and i look forward to its development.

mindent egybevetve, nagyon várom a bizottság év végi javaslatát.
all in all, i eagerly await the commission's proposals at the end of this year.

a ház támogatására ajánlom a bizottsági álláspontot mindkét jelentésről, és nagyon várom a szavazást.
i recommend the committee position for both the reports to the house and look forward to the vote in a few minutes.

nem rejtem véka alá, billström úr, hogy nagyon várom a választ levelünkre.
i make no secret of the fact, mr billström, that i am somewhat eagerly awaiting the reply to our letter.

ebben az évben korábban a parlament konferenciát rendezett ezzel a témával kapcsolatban, és már nagyon várom a bizottság őszi jelentését.
a conference was held on this topic in parliament earlier this year and i look forward to the commission's report in the autumn.

ez más munkamódszereket és megfelelőbb együttműködést jelent a bizottság, a tanács és parlament között, és ezt már nagyon várom.
that means other working methods and more cooperation between the commission, the council and parliament, and i look forward to this.

biztos úr, most már nagyon várom, hogy lássak olyan intézkedéseket, amelyek illeszkednek azokhoz a nagyratörő tervekhez, amelyeket látok.
commissioner, i now look forward very much to seeing actions intended to match the ambition which i see.

idén varsó ad majd otthont az eseménynek, és már nagyon várom, hogy megvitathassuk az autoriter rendszerből a demokratikus, szabadpiaci társadalom felé való átmenetből levont lengyel tapasztalatokat.
this year warsaw will host the event and i am looking forward to discuss polish experiences in transition from authoritarian regime to democratic, free-market society.

tényleg nagyon várom a holnapi vitát a nem hivatalos háromoldalú egyeztetés során, majd a tényleges vita elindítását.
i am really looking forward to tomorrow's discussions in the informal trialogue and then to launching the real debate.

ezenkívül nagyon várom a bizottság jelentését a prostitúció alakulásáról a tagállamokban, remélem, hamarosan tanulmányozhatjuk majd ezt az anyagot.
in addition, i look forward to the report which the commission is to present on patterns of prostitution in the member states, and i hope that we shall soon be able to study it.

a magam részéről szeretnék köszönetet mondani coelho úrnak a két említett országgal kapcsolatban elvégzett munkáért, és már nagyon várom az Önnel való további együttműködést.
i would like, in my turn, to thank mr coelho for the work he has been doing on these two countries and look forward to further cooperation with you.

már nagyon várom a parlamenttel és a tanáccsal való együttműködést a támogatottság határainak meghatározását illetően, abból a célból, hogy előremozdíthassuk és fejleszthessük a katasztrófakezelés dimenzióit európában.
i look forward to excellent collaboration with parliament and the council in defining the limits of subsidiarity in order to promote and further develop the european dimension in disaster management.

még egyszer szeretnék köszönetet mondani az európai parlamentnek, az előadóknak és az európai parlamenti képviselőknek a kompromisszum érdekében folytatott gyümölcsöző együttműködésükért, és nagyon várom a vita folytatását.
i would like once again to thank the european parliament, the rapporteurs and meps for their productive cooperation on the compromise and i look forward to continuing this debate.

ez azt jelenti, hogy a dohányzási tilalom életeket mentett és eredményesen segíti elő a skótok egészségének javulását. már nagyon várom, hogy európa többi részén is alkalmazzák e megközelítést.
the smoking ban has therefore saved lives and has been effective in promoting better health for scots. i look forward to seeing this approach applied across the rest of europe.

ismételten hangsúlyozza, hogy sürgősen meg kell találni a megoldásokat, amelyeket már nagyon régóta várnak a vállalkozások és a polgárok.
it stresses once again the urgent need for solutions, which have been too long awaited by businesses and the public.

az önök teljes körű, kitartó támogatása rendkívül hasznos volt, és nagyon várom, hogy a továbbiakban is együtt dolgozzunk az utolsó simításokon a hivatal megnyitása előtt - ami remélhetőleg már nagyon közel van.
your full and constant support has been extremely valuable and i am looking forward to working with you on the final steps before this office opens - hopefully very soon.

nagyon hálás vagyok a parlamentnek, amiért megértette a kisebb változtatások szükségességét, és nagyon várom a transzeurópai közlekedési hálózat új kereteiről folytatandó rendkívül átfogó és erőteljes vitát, amelyre a következő hónapok folyamán kerül sor.
i am very grateful to parliament for understanding the necessity for minor changes and i am looking forward to our having a very broad and strong debate on new outlines for the trans-european transport network in the months to come.

ezenkívül már nagyon várom figel biztos úr közleményét a fiatalok önkéntességéről és hübner biztos asszony arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy megvizsgálják és – reményeim szerint – ösztönözzék a generációk közötti önkéntes felajánlásokat.
i also look forward to commissioner figeľ’s communication on youth volunteering and commissioner hübner’s commitment to investigating and, i hope, promoting intergenerational volunteering.