Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
szövegösszefüggés
the context of the text
Ultimo aggiornamento 2022-03-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
szövegösszefüggés szerinti szövegszerkesztő (?)
context editor
Ultimo aggiornamento 2022-03-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
a módosítást lényegében beemelték, azonban a tanács jogi pontosság és a szövegösszefüggés érdekében változtatott a megfogalmazáson.
it is incorporated in substance, although the wording has been changed by the council for the sake of legal clarity and textual consistency.
az egyes számban írt szavak magukban foglalják többes számot, és fordítva, amennyiben a szövegösszefüggés úgy kívánja.
words importing the singular shall include plural and vice versa where the context so requires.
"személy": mind a természetes, mind a jogi személyek, kivéve ha a szövegösszefüggés másképp követeli meg.
the term "person" means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
a „személy” amennyiben a szövegösszefüggés azt másként nem kívánja, mind a természetes, mind a jogi személyeket jelenti.
(ij) the term "person" means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
"személy": természetes és jogi személyek egyaránt, hacsak a szövegösszefüggés másként nem kívánja.
the term 'person` means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
az ezen irányelvben használt kifejezések jelentése megegyezik a 92/75/egk irányelvben alkalmazott jelentésekkel, kivéve ha a szövegösszefüggés más jelentést tesz indokolttá.
in this directive, except where the context otherwise requires, expressions used shall have the same meaning as in directive 92/75/eec.
"személy": mind a természetes, mind a jogi személyek, kivéve ha a szövegösszefüggés másképp követeli meg.
the term "person" means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
a "személy" mind a természetes, mind pedig a jogi személyt jelenti, hacsak a szövegösszefüggés nem kívánja másként.
(e)the term 'person' means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
mivel az engedélyek felfüggesztésével és visszavonásával, valamint az ideiglenes engedélyek megadásával szintén ebben a szövegösszefüggésben kell foglalkozni;
whereas the suspension and revocation of licences and the granting of temporary licences should also be dealt with in this context;