Hai cercato la traduzione di szegény térségből származó da Ungherese a Inglese

a balti térségből származó egyes halfajok magas dioxinszintet mutathatnak.
certain fish species originating from the baltic region may contain a high level of dioxin.

a karibi térségből származom
from the carribean

a népesség zöme szunnita, és a térségből származó harcosokkal találkozhatunk szíriában is.
most of the population is sunni, and fighters from the region have been found in syria.

a balti térségből származó egyes halfajok nagy mennyiségű dioxinokat és dioxinszerű pcb-ket tartalmazhatnak.
certain fish species originating from the baltic region may contain high levels of dioxins and dioxin-like pcbs.

az európai gazdasági térségről szóló megállapodás 4. jegyzőkönyve szerint az európai gazdasági térségből származó áruk.
goods originating in the european economic area (eea) within the meaning of protocol 4 to the agreement on the european economic area.

alapvető fontosságú, hogy a mezőgazdasági térségből származó külterjes jövedelmek egy részét visszaforgassák a mezőgazdasági szektor javára.
it is imperative that some of the income derived from the non-agricultural benefits generated by agricultural areas revert to the farming community.

az i. mellékletben meghatározott térségből származó, madárinfluenza ellen vakcinázott baromfi étkezési tojása nem küldhető olaszországból.
no table eggs derived from poultry vaccinated against avian influenza and originating from the area described in annex i, shall be dispatched from italy.

c) az európai gazdasági térségről szóló megállapodás 4. jegyzőkönyve szerint az európai gazdasági térségből származó áruk.
(c) goods originating in the european economic area (eea) within the meaning of protocol 4 to the agreement on the european economic area.

ha egy szegényebb térségben növekedés jelentkezik, ennek köszönhetően egy másik, gazdagabb térségből származó árukat és szolgáltatásokat vásárolnak majd.
growth in one poorer region leads to the purchase of goods and services from another, richer region.

a balti térségből származó ilyen halfajok jelentős része nem felel meg a felső határértékeknek, ezért ezeket ki kell zárni az étrendből.
a significant proportion of these fish species from the baltic region will not comply with the maximum levels and would therefore be excluded from the diet.

alapvető fontosságú, hogy a mezőgazdasági térségből származó, nem mezőgazdasági javak által termelt jövedelmek egy részét visszaforgassák a mezőgazdasági szektor javára.
it is imperative that some of the income derived from the non-agricultural benefits generated by agricultural areas revert to the farming community.

a stratégiai dokumentumban bejelentették a vízummentes utazás feltételeire vonatkozó párbeszéd megindítását, valamint a térségből származó diákok részére további felsőoktatási ösztöndíjak biztosítását.
the strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.

e gazdálkodók helyzetén csak rontott, amikor az eu a kereskedelmi világszervezeten belül a térségből származó banánimport vámjait csökkentő egyezményeket kötött egyes latin-amerikai országokkal.
their situation has been made more difficult especially since the eu, within the world trade organisation, concluded an agreement with latin american countries on lowering tariffs for banana imports from that region.

egyrészt megkülönböztető jelleget ad a térségből származó termékeknek és szolgáltatásoknak, másrészt magát a térséget is népszerűsíti, a helyieket pedig együttműködésre ösztönzi, elősegítve a térséggel való azonosulásukat.
it gives a distinct image of the products and services coming from the area, but also promotes the territory as a whole, and the capacity of local people to act together and to identify themselves with the area.

a projekt területalapú megközelítést követ, a két hacs térségéből származó friss helyi termények felhasználása révén.
the project has addressed the area-based approach by using fresh local produce from the two lag areas.

az európai bizottság nemrég terjesztett elő egy javaslatot a konfliktusok által érintett vagy nagy kockázatot jelentő térségekből származó ásványok felelősségteljes beszerzéséről15
the european commission has also recently presented a proposal on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.15

svédország és finnország rendelkezik olyan rendszerrel, amely alkalmas a fogyasztók teljes körű tájékoztatásának biztosítására a balti térségből származó halak meghatározott, veszélyeztetett lakosságcsoportok által való fogyasztására vonatkozó étrendi ajánlásokról a lehetséges egészségügyi kockázatok elkerülése érdekében.
sweden and finland have a system in place which has the capacity to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations concerning restrictions on consumption of fish from the baltic region by identified vulnerable groups of the population in order to avoid potential health risks.

a gázvezeték a kaszpi-tenger és a közel-kelet térségéből származó földgáz behozatalát teszi majd lehetővé.
the pipeline will import gas from the caspian and middle east regions;

finnország és svédország minden év december 31-ig tájékoztatja a bizottságot a balti térségből származó halak dioxinszintjére vonatkozó ellenőrzéseinek eredményeiről, és jelenti azokat az intézkedéseket, amelyeket a balti halakból származó emberi dioxinexpozíció csökkentésére tett.";
finland and sweden shall communicate to the commission by 31 december each year, the results of their monitoring of the levels of dioxins in fish from the baltic region and report on the measures taken to reduce human exposure to dioxins from fish from the baltic region.";

8. hangsúlyozza továbbá az alternatív gazdasági tevékenységű térségek és az e térségekből származó, a lakosság szakmai tevékenységeinek sokszínűségét elősegítő lehetőségek felmérésének fontosságát;
8. also stresses the importance of assessing areas of alternative economic activity and the opportunities arising from those areas for diversification of the population´s occupational activities;