Hai cercato la traduzione di szemérmét da Ungherese a Inglese

a te atyád feleségének szemérmét fel ne fedd, a te atyádnak szemérme az.
the nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.

a te fiútestvéred feleségének szemérmét fel ne fedd; a te fiútestvérednek szemérme az.
thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.

asszonyhoz ne közelgess, az õ havi tisztátalansága alatt, hogy felfedjed az õ szemérmét.
also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.

a te atyád leánytestvérének szemérmét fel ne fedd, a te atyádnak vér szerint való rokona õ.
thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.

a te anyád leánytestvérének szemérmét fel ne fedd, mert a te anyádnak vér szerint való rokona õ.
thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.

senki se közelgessen valamely vér szerint való rokonához, hogy felfedje annak szemérmét. Én vagyok az Úr.
none of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: i am the lord.

a te menyednek szemérmét fel ne fedd; a te fiadnak felesége õ: ne fedd fel az õ szemérmét.
thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.

a te fiad leányának szemérmét, vagy a te leányod leányáét, ezeknek szemérmét fel ne fedd, mert a te szemérmeid azok.
the nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.

a te atyád felesége leányának szemérmét, a ki a te atyádnak magzatja, leánytestvéred õ, fel ne fedd ennek szemérmét.
the nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

És ha valaki az õ nagynénjével hál, az õ nagybátyjának szemérmét fedte fel: viseljék gonoszságuk terhét, magtalanul haljanak meg.
and if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

ha valaki az õ atyjának feleségével hál, az õ atyjának szemérmét fedi fel: halállal lakoljanak mindketten; vérök rajtok.
and the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

a te anyád leánytestvérének, vagy az atyád leánytestvérének szemérmét se fedd fel; mivelhogy az õ vérrokonát takarja ki: viseljék gonoszságuk terhét.
and thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

azok feltakarák szemérmét, fiait és leányit elvivék s magát fegyverrel ölék meg, úgy hogy híre-neve lõn az asszonyoknál, s ítéletet cselekedének rajta.
these discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.

a te atyád leányának, vagy a te anyád leányának, a te leánytestvérednek szemérmét, akár otthon született, akár kivül született legyen; fel ne fedd szemérmöket.
the nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

akkor hát csupán arról lesz szó, hogy bizonyos szűzi szemérmet kell leküz­denie, meg valamiféle fogadalmakat, amelyeket nyilván a keresztény vallás követel.
hence it would be merely a question of conquering a certain maiden modesty, and a question of certain ceremonies which christian teaching evidently commanded.