Hai cercato la traduzione di szembehelyezkedő da Ungherese a Inglese

Új, a kapitalizmussal szembehelyezkedő gazdasági és szociális modellre van szükség.
what we need is another economic and social model that opposes capitalism.

a szavazást megelőzően a kormányzó erők mindent megtettek annak érdekében, hogy ellehetetlenítsék a velük szembehelyezkedő politikai mozgalmakat.
prior to the election, the government forces did everything they could to make things impossible for the political movements opposing them.

a bizottság egyébként egyszer már kivételesen a támogatás visszatérítésével szembehelyezkedő kedvezményezett jogos elvárásának fennállását úgy állapította meg, hogy az intézkedésről történő tudomásszerzése és a végleges határozatának elfogadása között mintegy három év telt el.
what is more, the commission had already exceptionally established the existence of a legitimate expectation on the part of beneficiaries which precluded any reimbursement of aid once a period of about three years had elapsed between the commission’s learning of the measure and its adopting its final decision.

6. sajnálja, hogy fogyatkozik a tagállamok képviselőinek európa iránti jó szándéka és politikai bátorsága, és aggodalmát fejezi ki a szolidaritás és integráció európai gondolataival szembehelyezkedő hozzáállás kialakulása miatt;
6. regrets the decreasing european goodwill and political courage of member states' representatives and expresses its concern about the evolution of attitudes opposed to the european ideas of solidarity and integration;

a nemzetgyűlésben az elefántcsontparti népi front (fpi) csoportjának elnöke.a nemzetközi határozatokkal szembehelyezkedő, illegális politikai-vallási hálózatok feltételezett szervezője.
president of the ivorian popular front (fpi) group in the national assembly. suspected of maintaining parallel political/religious networks opposed to the international resolutions.

az eu csak akkor tekinthető a jogellenes halászattal szembehelyezkedő hiteles szereplőnek a nemzetközi porondon, ha igazolni tudja, hogy megfelelően fellép az eu vizeiben, és általánosabban az eu-hajók és piaci szereplők által folytatott jogellenes halászat ellen.
the eu can only be seen as a credible actor against iuu fishing in the international arena if it is able to demonstrate that illegal fishing in eu waters, and more generally by eu vessels and operators, is being adequately tackled.

a kct arra is egyedi lehetőséget kínál, hogy túl lehessen jutni a támogatás és a kereskedelem közötti kölcsönös bizalmatlanságon. míg a globalizáció folyamatát gyakran úgy ábrázolják – bizonyos tekintetben helyesen –, hogy az szembehelyezkedik a fejleszté
aft also offers a unique opportunity to work beyond the mutual distrust between aid and trade. while the process of globalisation has often been portrayed, in some respects rightfully, as hostile to development priorities, aft looks to equip developing wo