Hai cercato la traduzione di szempillantásban da Ungherese a Inglese

abban a szempillantásban megbocsátottam neki.
reader, i forgave him at the moment and on the spot.

mind elpusztulnak egy szempillantásban! elvesznek, elenyésznek a rettegéstõl.
how are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

meglátogatod õt minden reggel, és minden szempillantásban próbálod õt.
and that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

abban a szempillantásban tyúktojásnyi púp keletkezett a detektív cilindere alatt, amely szánalmasan palacsintává lapult.
an enormous bruise immediately made its appearance under the detective's silk hat, which was completely smashed in.

abban a szempillantásban, mintha maga james playfair vezényelte volna a sortüzet, háromszoros villámfény lobbant az erőd falán.
at the same moment, and as if in obedience to james playfair, the fort was illuminated by a triple line of lightning.

mihelyt megláttam, hogy ő az, a féltékenység kígyója eleresztette szívemet, mert szerelmem lángja abban a szempillantásban kilobbant.
on recognising him, the fang of the snake jealousy was instantly broken; because at the same moment my love for celine sank under an extinguisher.

nem bántam volna, ha abban a szempillantásban gyíkká vagy méhecskévé változom, mert akkor találnék itt elég táplálékot, és fedél után sem kellene néznem.
i would fain at the moment have become bee or lizard, that i might have found fitting nutriment, permanent shelter here.

abban a szempillantásban, mikor tom elment, polly néni berohant a szobájába, és előhúzta annak a kabátnak a roncsait, amelyben tom kalózkodott.
"no, i don't dare. poor boy, i reckon he's lied about it--but it's a blessed, blessed lie, there's such a comfort come from it.

Én, az Úr, õrízem azt, minden szempillantásban öntözöm, hogy senki meg ne látogassa, éjjel-nappal megõrzöm azt;
i the lord do keep it; i will water it every moment: lest any hurt it, i will keep it night and day.

És cselekszem, hogy elborzadjanak miattad a sok népek, s királyaik rémüljenek el rémüléssel miattad, mikor villogtatom fegyveremet elõttök, s remegni fognak minden szempillantásban, kiki az õ életéért, zuhanásod napján.
yea, i will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when i shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.

szempillantás alatt
in a flash