Hai cercato la traduzione di szivattyúzással da Ungherese a Inglese

a leülepedett iszapot lehetőleg szakaszos szivattyúzással áramoltassuk vissza a szeparátorból a levegőztető edénybe.
recycle the settled sludge from the separator to the aeration vessel, preferably by intermittent pumping.

víznek folyóágyból, építkezési területről, keszonból vagy bányaaknából szivattyúzással vagy párologtatással való eltávolítása vagy lecsapolása.
removing or draining water from a riverbed, construction site, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation.

azon hajók esetében, amelyekről a halak szivattyúzással kerülnek partra, a teljes kirakodást nyomon kell követni.
in the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.

azoknak a hajóknak az esetében, amelyekről a halak szivattyúzással kerülnek a partra, a vizsgálatra kiválasztott hajó teljes kirakodását nyomon kell követni.
in the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.

a minta folyékony nitrogénnel vagy szárazjéggel hűthető, de vigyázni kell, hogy elkerüljük a levegőben lévő pára, vagy a szivattyúfolyadék lecsapódását a mintatartó edény fölött lévő szelepet kinyitva néhány perces szivattyúzással eltávolítjuk a levegőt.
the sample can be cooled with liquid nitrogen or dry ice, but care should be taken to avoid condensation of air or pump-fluid. with the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air.

az egészségügyi, ballaszt-, fenékvíz- vagy általános rendeltetésű szivattyúk elfogadhatók tűzoltó szivattyúnak, ha általában nem alkalmazzák azokat olaj szivattyúzására, azonban alkalmanként tüzelőanyag továbbítására vagy szivattyúzására használják azokat, illetve fel vannak szerelve a megfelelő átváltóberendezéssel.
sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps, provided that they are not normally used for pumping oil and that if they are subject to occasional duty for the transfer or pumping of oil fuel, suitable changeover arrangements are fitted.