Hai cercato la traduzione di szolgáltathatnak da Ungherese a Inglese

a kellően felhatalmazott személyek ügyfeleik nevében információt szolgáltathatnak.
persons duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.

ilyen csatornát szolgáltathatnak a szociális partnerek által kialakított eljárások is.
such a channel may also be provided through arrangements provided for by social partners.

a bevitel becsléséhez a behozatali és termelési mennyiségek további információkat szolgáltathatnak.
data on import and production quantities may provide additional information for the intake assessment.

ezek az akkumulátorok semmiképpen sem szolgáltathatnak energiát a jármű többi elektromos rendszerének.
these batteries shall by no means supply energy to other parts of the vehicle electrical system.

a más fajokon végzett akuttoxicitás-vizsgálatok eredményei szintén releváns információt szolgáltathatnak.
results of acute toxicity studies conducted in other species may also provide relevant information.

az egyedi kötelezettségvállalások által érintett természetes személyek a kötelezettségvállalásban meghatározott feltételek szerint szolgáltathatnak.
natural persons covered by a specific commitment shall be allowed to supply the service in accordance with the terms of that commitment.

mivel a révkalauzok és kikötőhatóságok hasznos információkat szolgáltathatnak a hajók és azok személyzetének hiányosságaival kapcsolatban;
whereas pilots and port authorities may be able to provide useful information on the deficiencies of such ships and crews;

az intelligens anyagok és tárgyak nem szolgáltathatnak olyan információt az élelmiszer állapotáról, amely megtévesztheti a fogyasztókat.
intelligent materials and articles shall not give information about the condition of the food which could mislead consumers.

további adatokat szolgáltathatnak azok a balesetek, amelyeknek az elismert szervezetek által osztályba sorolt hajók is részesei voltak.
other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations.

az nkb-k a másodlagos kategóriákra vonatkozó becsléseket is szolgáltathatnak a kizárólag a kulcskategóriákat lefedő, részleges adatsorozatok jelentésekor.
when reporting a partial data set covering only key categories, the ncbs may also provide estimates of the secondary categories.

a b.36. vizsgálatból szerzett adatok azonban háttér-információt szolgáltathatnak az ilyen vizsgálatokhoz szükséges konkrét tanulmányok tervezéséhez.
however, the data obtained from a b.36 study can provide background information to guide the design of specific studies for these investigations.

a metabolizmussal kapcsolatos adatok emellett olyan információkat szolgáltathatnak, amelyek hasznosak lehetnek a vizsgált vegyi anyag exogén módon termelt metabolitjainak való kitettség toxikológiai jelentőségének értékelésében.
in addition, metabolism data can provide information useful for assessing the toxicological significance of exposures to exogenously produced metabolites of the test chemical.

az ilyen halmozott hatású helyzetek alapot szolgáltathatnak a csoportmentesítési rendelet által biztosított kedvezmény visszavonására, ha a szállítók piaci részesedése a csoportmentesítési rendeletben foglalt küszöbérték alatt van.
such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the block exemption regulation when the market shares of the suppliers are below the threshold of the block exemption regulation.

a jelen vizsgálati módszerben leírt in vivo kísérleteken túlmutató kiegészítő megközelítések hasznos információkat szolgáltathatnak a vizsgált vegyi anyag bizonyos fajokban végbemenő felszívódásával, eloszlásával, metabolizmusával vagy kiürülésével kapcsolatban.
supplemental approaches beyond the in vivo experiments described in this test method may provide useful information on the absorption, distribution, metabolism or elimination of a test chemical in certain species.

és a 3 . táblázat vonatkozásában , amennyiben az adatokhoz való hozzáférés súlyosan korlátozott , az nkb-k az időben történő és érvényes közlés biztosítása érdekében minimális adatkészletet is szolgáltathatnak .
for tables 1 to 3 , if the availability of data is severely restricted , ncbs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and valid publication .

ezzel párhuzamosan bizonyítékot szolgáltathatnak olyan a vállalathoz kötődő magánszemélyek is, akik „árulkodni akarnak”, vagy maguktól a kartelltagoktól is, akik élnek az engedékenységi program lehetőségével.
alternatively, it may also come from individuals linked to a company who want to “blow the whistle”, or even from cartel members themselves, making use of the leniency programme.

a kutatók ennek megfelelően előadásokat tarthatnak, információt szolgáltathatnak a tömegtájékoztatási eszközök részére, és publikációkat jelentethetnek meg, feltéve, hogy tevékenységüket az igazgató előzetesen jóváhagyja.
research fellows shall therefore be authorised to give lectures, communicate to the mass media and publish, providing they first obtain the approval of the director.

az átláthatóság legjobban az ekb jogi aktusainak és eszközeinek az európai közösségek hivatalos lapjában a közösség valamennyi hivatalos nyelvén való közzététele révén szolgáltatható,
transparency can best be served through the publication of ecb acts and instruments in all official community languages in the official journal of the european communities,