Hai cercato la traduzione di tájékozódott da Ungherese a Inglese

mindez jobban tájékozódott politikai döntéshozatalhoz és nagyobb mértékű konzultációhoz vezetett.
this has led to better-informed policy making and increased consultation.

ideális esetben már ezt megelőzően tájékozódott a felettesénél, mi a vállalat üzletpolitikája a hamispénzzel kapcsolatban.
ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on suspect banknotes and how to deal with them .

biztosítják azt is, hogy a beléptetési pontokon a személyzet teljes körűen tájékozódott e szabályokról és képes azok végrehajtására.
they shall also ensure that personnel at entry points are fully informed of these rules and are able to implement them.

a tanács tájékozódott az embereket és a mezőgazdaságot egyaránt sújtó görögországi helyzetről, ahol a tűz 200 000 hektár mezőgazdasági földterületet pusztított el.
the council took note of the seriousness of the human and agricultural situation in greece where 200 000 hectares of agricultural land had been destroyed by the fires.

ha olyan alaposan tájékozódott szomorú sorsom felől, akkor tudnia kell azt is, hogy könnyelműen mentem férjhez, és hogy házasságomat nem ok nélkül bántam meg.
if you have heard anything of my unhappy history you will know that i made a rash marriage and had reason to regret it."

a bizottság szintén tájékozódott a program létezéséről a tagállamokban létező, eu-n kívül irányuló külföldi közvetlen befektetések nemzeti támogatási programjairól készülő felmérése keretei közt.
the commission has been also informed of the existence of the scheme as part of its survey on national support schemes for foreign direct investment (fdi) outside the european union that exist in the member states.

7. megjegyzi, hogy a régiók bizottságának főtitkára, miután tájékozódott a kérdésről, a közelmúltban módosított személyzeti szabályzat vonatkozó szabályainak korlátozó értelmezése mellett döntött, és elrendelte a túlfizetésnek ítélt összegek visszafizetés
7. notes that the cor's secretary-general, on being informed of this matter, adopted a restrictive interpretation of the relevant rules of the recently amended staff regulations and ordered the recovery of any amounts considered to have been unduly paid;

45. felszólítja a bizottságot, hogy a bejelentett kommunikációs stratégiát a lehető leghamarabb terjessze elő és következetesen valósítsa meg; a cselekvési terv csak akkor lehet sikeres, ha minden szereplő kellő mértékben tájékozódott a jelenlegi és jövőb
45. calls on the commission to present the communication strategy announced by it as soon as possible and to implement it rigorously; believes that the action plan can only be successful if all stakeholders are adequately informed of the benefits which th

nyilvánvaló, hogy aylward úr nagyon széles körben tájékozódott az ágazatban – konzultált azokkal, akik tudják, miről beszélnek –, és ez átsüt az egész jelentésen, amely néhány más előadó számára a legjobb gyakorlat néhány példáját mutatja meg.
mr aylward has clearly consulted very widely with the industry – the people who know what they are talking about – and that shines through in this report which could provide a few examples of best practice to a few other rapporteurs.