Hai cercato la traduzione di tájékozatlanság da Ungherese a Inglese

térbeli tájékozatlanság
spatial disorientation

térbeli-időbeli tájékozatlanság
temporospatial disorientation

ez azóta a bizalmatlanság és tájékozatlanság mértéke és mércéje európában.
since then, this has been the source and origin of uncertainty and disorientation in europe.

még mindig általános a tájékozatlanság a közösségi finanszírozással kapcsolatban európában.
there is still a general lack of awareness about crowdfunding in europe.

a jogalanyok különböző formáinak megfelelőségével kapcsolatos tájékozatlanság nem könnyítette meg a létrehozási folyamatot.
a lack of awareness of the suitability of different forms of legal entity did not help smoothing the set-up process.

a szerződésre adott ilyen válasz a tájékozatlanság, és nem a rosszakarat számlájára írható.
such a reaction to the treaty by the citizens is due to disinformation rather than to ill-will.

szembetűnő az innovatív megoldások iránti keresletet potenciálisan gerjesztő közbeszerzési eljárásokat szabályozó jogi keret nyújtotta lehetőségekkel kapcsolatos tájékozatlanság.
there is a lack of knowledge on possibilities within the existing legal framework for public procurement (pp) that could facilitate demand for innovation-oriented solutions.

a tájékozatlanság leginkább görögország (10%) és az egyesült királyság (18%) polgárait jellemzi.
the citizens most at risk are those from greece (10%) and united kingdom (18%).

tanulmányaink és közvéleménykutatásaink arról tanúskodnak, hogy a fiatalok körében teljes a tájékozatlanság - mondhatnánk teljes a tudatlanság az egészséget fenyegető veszélyekkel kapcsolatban.
our studies and polls show that, among young people, there really is a lack of knowledge - one could say there is ignorance when it comes to these health threats.

a bizottságnak ezért olyan megfelelő intézkedéseket kellene hoznia, amelyek egy egységes stratégia kidolgozására irányulnak a földrajzi jelzések rendszerével kapcsolatban mind a fogyasztók, mind pedig a termelők körében megfigyelhető tájékozatlanság orvoslása érdekében.
appropriate measures should be taken by the commission to develop a unified strategy addressing the lack of awareness of the gi scheme among both producers and consumers.

szeretnék gratulálni buitenweg asszonynak, a jelentés előadójának, amiért olyan intézkedéseket javasolt, melyek remélhetőleg jogorvoslatot biztosítanak azok számára, akik tudatlanság, tájékozatlanság és a más kultúrák iránti tisztelet hiánya miatt kitaszítottá váltak.
i would like to congratulate ms buitenweg, the rapporteur on this report, for bringing forward measures that i hope will give some redress to those who are being marginalised because of ignorance and because of a lack of awareness and respect for other people’s culture.

(33a) a „3883”-as nemzetközi kód (az európai telefonszámozási tartomány (etns)) fejlesztését jelenleg bizonyos fokú tájékozatlanság, túlzottan bürokratikus eljárási követelmények és ebből következően a kereslet hiánya akadályozza. az etns fejlődésének elősegítése érdekében a nemzetközi távközlési egyesület által »3883«-as nemzetközi kóddal ellátott tagállamoknak át kell ruházniuk az ennek irányításával, a számkiosztással és előmozdításával kapcsolatos felelősséget akár az európai távközlési szabályozók testületére (bert), akár – az „.eu” felső szintű domain megvalósításának példáját követve – egy, a bizottság által nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes kiválasztási eljárás alapján kijelölt és a közösségi jog részét képező működési szabályokkal működő, különálló szervezetre.
(33a) development of the international code “3883” (the european telephony numbering space (etns)) is currently hindered by insufficient awareness, overly bureaucratic procedural requirements and, in consequence, lack of demand. in order to foster the development of etns, the countries to which the international telecommunications union has assigned the international code “3883” should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to the body of european regulators in telecom (bert) or, following the example of the implementation of the “.eu” top-level domain, to a separate organisation, designated by the commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of community law.