Hai cercato la traduzione di társfinanszírozni da Ungherese a Inglese

ezeket az összegeket nem kell majd társfinanszírozni.
these amounts will not need to be co-funded.

az alapból támogatott projekteket köz- vagy magánforrásokból kell társfinanszírozni.
projects supported by the fund shall be co-financed by public or private sources.

az elkövetkező három évben az ebb 180 milliárd euró összértékű projektet fog majd társfinanszírozni.
in the next three years, the bank will co-finance up to €180 billion worth of projects.

a kiadásokat a vidékfejlesztési programnak csak egy tengelye alapján lehet társfinanszírozni.
it may be co-financed under only one axis of the rural development programme.

egyes betegségeknek a csatlakozó tagállamokban történő ellenőrzését továbbá más közösségi eszközökkel társfinanszírozni is lehet.
furthermore, the monitoring of certain diseases in acceding member states can also be co-financed by other community instruments.

az erasmus program sikerének mintájára elsősorban a strukturális alapokkal kellene társfinanszírozni a közösségi képzési programokat.
the structural funds should also prioritise the cofinancing of training programmes at european level along the lines of the successful erasmus programme.

egy átfogó csomag keretében románia is társfinanszírozni kíván egy, a belső mobilitás fokozását célzó országos rendszert.
romania also plans to co-finance a national scheme to increase internal mobility, via a comprehensive package.

valamely egyedi tevékenységfajtára vonatkozó szabály elfogadása nem határozhatja meg előre, hogy az ilyen tevékenységet melyik alapból lehet társfinanszírozni.
the adoption of a rule relating to a particular type of operation does not prejudge under which of the abovementioned funds such operation may be co-financed.

a tagállamok sajnos várhatóan továbbra is pénzügyi nehézségekkel szembesülnek ezen időszak lejárta után, és csak korlátozottan tudják majd társfinanszírozni ezeket a programokat.
unfortunately, member states are likely to continue to face financial difficulties after that period and will be constrained in terms of their ability to co-finance these programmes.

a bizottság az általa létrehozott „jogérvényesülés” programon keresztül továbbra is társfinanszírozni fog közvetítési vonatkozású képzési projekteket.
the commission will continue to co-finance mediation-related projects through its "justice programme".

az alap által támogatott projekteket állami vagy magánforrásokból kell társfinanszírozni, és azok nem részesülhetnek más, a közösség költségvetéséből finanszírozott egyéb forrásokból származó támogatásokban.
projects supported by the fund shall be cofinanced by public or private sources and shall not be eligible for funding from other sources covered by the community budget.

június 25-i 1605/2002/ek, euratom tanácsi rendelettel17 összhangban a bizottság által nyújtott támogatásokkal kell társfinanszírozni.
the emn should be co-financed through grants from the commission, in accordance with council regulation (ec, euratom) n° 1605/2002 of 25 june 200217.

Én azonban óvatosságra intenék: az a gondolat, hogy a tagállamoknak a továbbiakban nem kell a saját pénzükkel társfinanszírozni a projekteket, nagyon kockázatos politikának tűnik.
however, a note of caution: the idea that member states should no longer have to cofinance projects with any of their own money seems a high-risk policy.

társfinanszírozni fogja a civil társadalmi szervezetek által irányított, a polgárok konzultációjára vonatkozó páneurópai projektet, együttműködve agytrösztökkel, kutatási szervezetekkel és egyetemekkel, politikai pártokkal és alapítványokkal.
it will co-fund a pan-european citizens’ consultations project managed by civil society organisations in partnership with think-tanks, research organisations and universities, political parties and foundations.

3.1.3 az állatjólét feltételeinek javítására a kap keretében előirányzott ösztönzők teljes mértékben elégtelenek, és a támogatások sokszor nem érnek el a termelőkhöz, mivel a tagállamok nem hajlandók társfinanszírozni őket.
3.1.3 the incentive provided under the cap to improve animal welfare is totally inadequate, and in many cases support does not reach the producers because member states are unwilling to co-finance it.

az emva-ból társfinanszírozott kiadásokat a strukturális alapokból, a ka-ból vagy más közösségi pénzügyi eszközből származó hozzájárulással nem lehet társfinanszírozni.
an expenditure co-financed by the eafrd shall not be co-financed by way of a contribution from the structural funds, the cf or any other community financial instrument.

először, az új külterjes juhtartási rendszer bevezetése, amely lehetővé tenné a juhtenyésztőknek, hogy anyajuhonként részesüljenek kifizetésben, elismerve a juhtenyésztés fenntartásához kapcsolódó pozitív környezet sajátosságokat, és ezt nemzeti és európai uniós forrásokból kell majd társfinanszírozni.
firstly, the introduction of a new environmental sheep-maintenance scheme which would allow sheep farmers to be paid under on a per-ewe basis, in recognition of the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production, to be co-financed by national and european union funding.

a (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "a 2826/2000/ek rendelet 6. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett végleges jegyzékben szereplő programok ellenőrzése után a bizottság legkésőbb május 31-ig, illetve december 15-ig dönt arról, hogy mely programokat tudja társfinanszírozni az e rendelet iii. mellékletében meghatározott előirányzott költségvetések szerint."
the first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:"after checking programmes on the final list referred to in the third subparagraph of article 6(3) of regulation (ec) no 2826/2000 the commission shall decide, no later than 31 may and 15 december, which programmes it may part-finance under the indicative budgets listed in annex iii to this regulation.";