Hai cercato la traduzione di távolították da Ungherese a Inglese

a műholdas nyomkövető berendezést nem távolították el.
the satellite-tracking equipment is not removed from the vessel.

hántolatlan rizs, melyről csak a héjat távolították el.
paddy rice from which only the husk has been removed.

a szarvakat a koponyaüreg felnyitása nélkül távolították el;
the horns must have been removed without opening the cranial cavity;

a szőrt vagy gyapjút vagy eltávolították, vagy nem távolították el.
the hair or wool may or may not have been removed.

a szőlőpépből kivont szőlőmag, melyből az olajat nem távolították el
pips extracted from grape pulp, from which the oil has not been removed

a szőlőpépből leválasztott szőlőmag, melyből az olajat nem távolították el.
pips separated from grape pulp, from which the oil has not been removed.

négyórás hemodialízissel az adefovir dózis mintegy 35%-át távolították el.
a four-hour period of haemodialysis removed approximately 35 % of the adefovir dose.

előhántolt rizs : olyan rizs, amelyről csak a pelyvás héjat távolították el.
husked rice: paddy rice from which only the husk has been removed.

egy 4 órás haemodialysis periódus alatt az avibaktám dózis 55%-át távolították el.
during a 4-hour haemodialysis period, 55% of the avibactam dose was removed.

egy 4 órás hemodialízis kezelés során az alkalmazott adag körülbelül 18%-át távolították el.
a 4-hour haemodialysis session removed approximately 18% of administered dose.

nem bulgáriában állították elő és az eredetüket feltüntető, eredeti csomagolásukból nem távolították el őket; vagy
not produced in bulgaria and remained in their original packaging indicating the country of origin of the products; or

nem az egyesült királyságban állították elő és az eredetüket feltüntető, eredeti csomagolásukból nem távolították el őket, vagy
not produced in the united kingdom and remained in their original packaging indicating the country of origin of the products; or

vagy nem az egyesült királyságban állították elő, és nem távolították el az eredetüket feltüntető, eredeti csomagolásukból őket, vagy
either not produced in the united kingdom and remained in their original packaging indicating the country of origin of the products, or

a bizottság szolgálatai vizsgálják továbbá, hogy milyen feltételek mellett távolították el posztjáról a szlovák nemzeti szabályozó hatóság vezetőjét.
the commission services are also examining the conditions under which the head of the slovakian nra was dismissed.

olyan szemek, amelyeknek csupán a végük egy részét távolították el, tekintet nélkül a hántolás egyes fázisaiban létrejött jellemzőkre.
grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.

a szofoszbuvir 400 mg-os egyszeri adagjának alkalmazását követően 4 órás hemodialízissel az alkalmazott adag körülbelül 18%-át távolították el.
following a single 400 mg dose of sofosbuvir, a 4 hour haemodialysis removed 18% of administered sofosbuvir dose.

Üzleti környezet: a szolgáltatási szektor versenye visszafogott maradt, mivel a belépési korlátokat nem távolították el, és nem is csökkentették.
business environment: competition in the service sector remains subdued because entry barriers have not been reduced or removed.

csoportos elkülönítés esetén az a) pontban említett karanténidőszak a visszamaradó állatok vonatkozásában nem kezdődhet el addig, amíg a pozitív eredményt adó állatot el nem távolították.
in the event of group isolation, the quarantine period referred to in (a) may not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been removed.

csoportos elkülönítés esetén az 1.1. pontban említett karanténidőszak a visszamaradó állatok vonatkozásában nem kezdődhet el addig, amíg a pozitív eredményt adó állatot el nem távolították.
in the event of group isolation, the quarantine period referred to in point 1.1 shall not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been removed;

ha a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot nem távolították el a nem emberi fogyasztásra levágott állatokból, a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot tartalmazó testrészeket vagy az egész testet különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagként kell kezelni.
where specified risk material is not removed from dead animals which have not been slaughtered for human consumption, the parts of the body containing specified risk material or the entire body must be treated as specified risk material.