Hai cercato la traduzione di tíz napon belül da Ungherese a Inglese

napon belül
reached

ezt a végzést tíz napon belül kell kézbesíteni.
the decree is served within about 10 days.

az elmúlt tíz napon belül szívmasszázson esett át,
have had external heart massage within the past 10 days

ha az elmúlt tíz napon belül szívmasszázson esett át,
if you have had external heart massage within the past 10 days.

a bejelentési határidőt követő tíz napon belül a bizottság:
within 10 days of the closing date for notification, the commission shall:

napokon belül
in a matter of days

az értesítés kézhezvételétől számított tíz napon belül megadja az alábbiakat:
indicate within ten days from the date of receipt of the notification:

az intézmény a tervezet kézhezvételétől számított tíz napon belül benyújtja visszajelzését.
the institution shall submit its feedback within 10 days of receipt of the draft.

a bizottság, a tagállamok általi értesítés határidejétől számított tíz napon belül:
within 10 days of the closing date for notification by the member states, the commission shall:

ha a tanács tíz napon belül valamennyi módosítást jóváhagyja, a költségvetést elfogadják.
the budget is adopted if, within 10 days, the council approves all the amendments.

tíz napon belül munkacsoportüléseket is tartunk, valamint megrendezésre kerül a barcelonai csúcstalálkozó.
we also have the working group meetings and the barcelona summit in ten days' time.

az alkalmazandó vámot a fent említett időszak végétől számított tíz napon belül rögzíteni kell.
the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.

tíz napon át 24 óránként vizsgáljuk a csirkéket.
birds are examined at 24 hour intervals for 10 days.

az alkalmazandó vámot a referencia-időszak végétől számított tíz napon belül meg kell határozni.
the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.

a madarakat tíz napon keresztül 24 óránként megvizsgáljuk.
birds are examined at 24 hour intervals for 10 days.

az írásbeli kérelmet az álláspontok kifejtésére rendelkezésre álló határidő lejártától számított tíz napon belül kell benyújtani.
the written request shall be submitted no later than 10 days after expiry of the period provided to make their views known.

az illetékes intézmény a tartózkodási hely szerinti intézmény kérelme beérkezésének időpontjától számított tíz napon belül megküldi válaszát.
the competent institution shall send its reply to the institution of the place of stay within 10 days of the receipt of the request from that institution.

a konzultációt tíz napon belül kell megtartani, egyebekben azonban a megállapodás 69. cikkében szabályozott eljárást kell követni.
the consultation shall be held within ten days, but otherwise follow the procedures set out in article 69 of the arrangement.

a vonatkozó dokumentumokat az erre vonatkozó megkeresés kézhezvételétől számított tíz napon belül a tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére kell bocsátani.
the relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a member state.

az utóbbi esetben a konzultációra az azt követő tíz napon belül kerül sor, hogy a bizottság tájékoztatta a tagállamokat az intézkedéséről.
in the latter case, consultation shall take place within ten days of notification of the member states of the action taken by the commission.