Hai cercato la traduzione di tőke leszállítás da Ungherese a Inglese

a jegyzett tőke leszállítása
share capital reduction

a közvetlenül befizetett tőke részvényeinek felemelése vagy leszállítása;
to increase or decrease the shares of directly contributed capital;

Ö a jegyzett tőke leszállítása kötelező részvénybevonással Õ
Ö reduction in the subscribed capital by compulsory withdrawal of shares Õ

d) a közvetlenül befizetett tőke részvényeinek felemelése vagy leszállítása;
(d) to increase or decrease the shares of directly contributed capital;

a közgyűlést összehívó értesítésnek tartalmaznia kell legalább a tőke leszállításának célját és végrehajtásának módját.
the notice convening the meeting must specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.

a jegyzett tőke leszállításának esetét kivéve, ez a tartalék a részvényesek között nem osztható fel.
except in the event of a reduction in the subscribed capital, that reserve may not be distributed to shareholders.

a jegyzett tőke leszállításának esetét kivéve ezt a tartalékot a részvényesek között nem lehet felosztani;
except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders;

a jegyzett tőke leszállítására vonatkozó rendelkezésekre is figyelemmel, a részvényesek nem mentesülhetnek a vagyoni hozzájárulásaik szolgáltatásának kötelezettsége alól.
subject to the provisions relating to the reduction of subscribed capital, the shareholders may not be released from the obligation to pay up their contributions.

Ö a jegyzett tőke leszállítása közvetlenül a társaság által vagy a nevében megszerzett részvény bevonásával Õ
Ö reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or on its behalf Õ

több részvényosztály esetén, a közgyűlésnek a jegyzett tőke leszállítására vonatkozó határozatáról legalább minden olyan részvényosztálynak külön kell szavaznia, amelynek jogait az ügylet érinti.
where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning a reduction in the subscribed capital shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.

figyelembe véve az elsődleges biztosítók által viszontbiztosításba vett kockázatok jellegében bekövetkezett piaci fejleményeket, az illetékes hatóságokat fel kell hatalmazni arra, hogy bizonyos körülmények között korlátozzák a minimális szavatoló tőke leszállítását.
in the light of market developments in the nature of reinsurance cover purchased by primary insurers, there is a need for the competent authorities to be empowered to decrease the reduction to the solvency margin requirement in certain circumstances.

a tagállamok ugyanakkor engedélyezhetnek ilyen leszállítást, ha rendelkeznek arról is, hogy a jegyzett tőke leszállítására vonatkozó határozat csak akkor válik hatályossá, amikor a jegyzett tőkét legalább az előírt minimális összegnek megfelelő összegre emelték.
however, member states may permit such a reduction if they also provide that the decision to reduce the subscribed capital may take effect only when the subscribed capital is increased to an amount at least equal to the prescribed minimum.