Hai cercato la traduzione di találkozóhely da Ungherese a Inglese

találkozóhely
the meeting place

találkozóhely (lakás)
it had been used as a rendezvous

európai közéleti találkozóhely
european public space

volt-e megbeszélve találkozóhely?
was a meeting place arranged?

a bejelentések fogadása és találkozóhely kijelölése
reception of notifications and designation of meeting points

a civil párbeszédek közreműködése az európai közéleti találkozóhely kialakításában
citizens' dialogues as a contribution to developing a european public space

az internet találkozóhely, ingyenes információk fóruma, egyfajta közös terület.
the internet is a meeting place, a forum for free information, a sort of common land.

a „találkozóhely” a regenerációs folyamat els x lépése, k ö z ö t t .
this trend is now to change.

az éves biztonságosabb internet fórum az aktuális kérdések megvitatására szolgáló elismert találkozóhely az érdekeltek számára.
the annual safer internet forum is a recognised meeting-point for all stakeholders, with discussion of topical issues.

már értékeljük a találkozóhely használatát, így más tevé- kenységeket is kidolgozhatunk ezzel kapcsolatban. most sze-
this is exactly right for me.

ez elősegítette, hogy a párbeszédek valódi európai eseménnyé nőjék ki magukat, hozzájárulva egy európai közéleti találkozóhely kialakításához.
this helped turning the dialogues into truly european events, contributing to the development of a european public space.

első lépésként mind a tíz önkormányzatban a fiatalok egy sétát tettek a tervezőkkel, amelynek során kiválasztották a találkozóhely számára megfelelő helyszínt.
firstly, during a walk with the planners, the youth in each of the 10 municipalities agreed upon a suitable location for a meeting place.

a köz- és magánszféra közötti partnerség lesz idén a „találkozóhely” fő témája, amelynek a régiók bizottsága ad otthont.
public-private partnerships will be centre stage during this year’s 'meeting place' hosted on the premises of the committee of the regions.

a „találkozóhely” közepén n lév x napközi els x emeleté éreztem, hogy elszivárog az energia, de ekkor a leader+ meg
this is also likely to happen when a new highway project description in order to provide a clear connection to the west of the villages is opened.

közéjük tartozik a polgárok európai Éve szövetség és tagjai a szervezett civil társadalomból, amelyek olyan fenntartható hálózatokat hoztak létre, amelyek tartós hatást érhetnek el és ösztönözhetik egy valódi európai közéleti találkozóhely létrehozását.
these included eyca and its members from organised civil society, which generated sustainable networks with lasting effects that will help foster the development of a genuine european public space.

a találkozóhely egyúttal azt is tudatosíthatja a polgárokban, hogy – csakúgy, mint nemzeti szinten – európai szinten is van beleszólásuk a politikába és a politikai irányvonalak kialakításába.
at the same time, this space will also allow to make clear to citizens that, like at the national level, they also have a specific choice of politics and policies at the european level.

a polgárok európai évét olyan uniós szintű kampánynak szánták, amellyel növelhető a tudatosság az uniós polgárok jogaival kapcsolatban, és ösztönözhető a szakpolitikák kidolgozása az uniós polgárság területén, különösen egy valódi európai közéleti találkozóhely létrehozása révén.
eyc2013 was conceived as an eu-wide campaign to raise awareness about eu citizens’ rights and as a catalyst for policy development in the area of eu citizenship, especially as regards the creation of a genuine european public space.

a 2013-as európai év és 2014-es folytatása kiváló lehetőséget nyújtott annak vizsgálatára, hogy ezeket az eddig elkülönülő bevonási csatornákat hogyan lehetne összekapcsolni és továbbfejleszteni egy valódi európai közéleti találkozóhely létrehozása érdekében.
eyc2013 and its continuation in 2014 were an excellent opportunity to reflect on how to bring these — hitherto separate — channels of outreach together and further develop a genuine ‘european public space’.

g. mivel a lakhatás kérdése nem csupán a lakásépítés kérdését jelenti, hanem magába foglalja a szociális jellegű infrastruktúrákat (művelődési központok, könyvtárak, stadionok, közösségi találkozóhelyek stb.) is, amelyek jelentős mértékben elősegítik a tá
g. whereas the housing issue is not simply an issue of construction but also encompass social infrastructure (cultural centres, libraries, stadia, meeting places and so on), which is an important element in social inclusion and in tackling the feeling of