Hai cercato la traduzione di tanulmányoznia da Ungherese a Inglese

ezekben az esetekben az orvosnak át kell tanulmányoznia e gyógyszerek saját alkalmazási előírását.
in these cases the physician should refer to the individual product information for these medicinal products.

sarkozy úrnak és merkel asszonynak is nagyon-nagyon gondosan tanulmányoznia kell azt.
mr sarkozy and mrs merkel should also study the report very, very carefully.

a cselekvési tervnek ezért gondosan tanulmányoznia kell a helyzetet, és realisztikus tervet kell előterjesztenie.
the action plan should therefore study the situation carefully and present a realistic plan.

a kezelőorvosnak az anthrax kezelését illetően tanulmányoznia kell az országos és/ vagy nemzetközi konszenzuson alapuló dokumentumokat.
the treating physician is referred to national and / or international consensus documents regarding treatment of anthrax

a forgalomba hozatali engedély jogosultjának tovább kell tanulmányoznia a bronchitol hatásosságát és biztonságosságát cysticus fibrosis beteg gyermekeknél és serdülőknél.
the mah should further investigate the efficacy and safety of bronchitol in children and adolescents with cystic fibrosis.

az európai bizottságnak tanulmányoznia kellene a rendelkezésre álló erőforrások alacsony kihasználtságának okait, és adott esetben módosítania kellene a finanszírozási szabályokat.
the commission should study the reasons for low use of available resources, and as appropriate, revise the rules for financing.

az uniónak a kérdéssel kapcsolatos fellépése során alaposan tanulmányoznia kell a kiberbiztonság, valamint a polgári és az egyéni szabadságjogok tiszteletben tartása közti kapcsolatokat.
the eu action in this area should include an in-depth appraisal of the interaction between cyber security and respect of civil and private liberties.

a postai belső piac létrejöttével kapcsolatos kérdések széles köre miatt a bizottságnak alaposabban kell tanulmányoznia a liberalizáció hatását a foglalkoztatásra, valamint a társadalmi és területi kohézióra.
given the broad scope of issues involved in accomplishing the postal internal market, the commission should study more thoroughly the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.

az eu-nak különösen annak lehetőségét kellene tanulmányoznia, hogy a brazil kutatók kedvezményezett elbánásban részesülhessenek az eu hetedik kutatási és technológiai fejlesztési keretprogramja alapján.
the eu should, in particular, study the possibility of adopting a fast track procedure for brazilian researchers under the eu's seventh framework programme for research and technology development.

a bizottságnak tanulmányoznia kell a gyógyszerek környezeti hatásainak kockázatait, és elemzést kell készítenie a vízi környezet és az emberi egészség vízi környezeten keresztül történő védelmére irányuló jelenlegi jogszabályi keretek megfelelőségéről és hatékonyságáról.
in order to address that concern, the commission should study the risks of environmental effects from medicinal products and provide an analysis of the relevance and effectiveness of the current legislative framework in protecting the aquatic environment and human health via the aquatic environment.

az európai bizottságnak sürgősen vizsgálnia és tanulmányoznia kellene a hajók legénysége számbeli növelésének lehetőségeit, valamint a fáradtsággal kapcsolatos problémákat és kockázatokat azok mérséklése céljából, és meg kellene hoznia a megfelelő intézkedéseket.
the commission is urged to investigate and study the increase of the size of ship crews and fatigue related problems and risks with a view to their mitigation and to take measures as appropriate.

másodszor, a nők döntéshozatalban való fokozottabb részvételének biztosítása érdekében minden intézménynek és politikai pártnak tanulmányoznia kell ezt a kérdést, és különös intézkedéseket kell tenniük; itt még a választási kvótákat sem zárjuk ki.
secondly, with a view to ensuring greater participation by women in decision-making, it is necessary for all institutions and political parties to study this issue and take specific measures on it, and we do not rule out electoral quotas here.

ennek a jelentésnek külön meg kell vizsgálnia a post mortem vizsgálatok során megállapított nem kielégítő jólléti körülményekre utaló jelekre vonatkozó küszöbértékek bevezetésének lehetőségét, valamint tanulmányoznia kell a genetikai paraméterek hatását az olyan beazonosított hiányosságokra, amelyek a hústermelés céljából tartott csirkék nem kielégítő jóllétét okozzák.
that report should specifically consider the possibility to introduce thresholds for indications of poor welfare conditions identified during the post-mortem inspections and the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.

a bizottságnak alaposan tanulmányoznia kell ennek a felmérésnek az eredményeit, hogy eldöntse az előrevivő utat. ismét elmondom, hogy nagyon nagy örömmel fogadom ezt a jelentéstervezetet, és várom, hogy a holnapi plenáris ülésen elfogadásra kerüljön.
the commission has to carefully study the results of this survey in order to decide the way forward. again, i very much welcome the draft report, and i am looking forward to its adoption in plenary tomorrow.

az e megállapodás módosítására vonatkozóan a főigazgatóhoz valamely szerződő féltől beérkezett javaslatot jóváhagyás céljából a konferencia rendes vagy rendkívüli ülése elé kell terjeszteni, és azt – amennyiben a módosítás lényeges technikai változtatásokat tartalmaz vagy további kötelezettségeket ró a szerződő felekre – a konferenciát megelőzően egy, a fao által összehívott, szakértőkből álló tanácsadó bizottságnak kell tanulmányoznia.
any proposed amendment of this agreement received by the director-general from a party shall be presented to a regular or special session of the conference for approval and, if the amendment involves important technical changes or imposes additional obligations on the parties, it shall be considered by an advisory committee of specialists convened by fao prior to the conference.