Hai cercato la traduzione di tartozik követel da Ungherese a Inglese

tartozik (követel)
debit (credit)

követel
credit

krisztus irgalmasságot követel.
christ commands mercy."

követel, tartozik, egyenleg
credit, debit, balance

a helyzet tapintatot követel
the situation calls for tact

a helyzet cselekvést követel.
the situation demands action.

ez megfelelő kommunikációt követel meg.
this requires appropriate communication.

a végrehajtási időszak rugalmasságot követel.
flexibilityis required as regards implementation periods.

további kutatásokat követel (probléma)
cries out for further research

emma felháborodott, és indulatosan vitatta, hogy ő nem tartozik annyival, a mennyit lheureux követel.
she cried out against the debt.

az eredeti ias 12 kijelentette, hogy a halasztott adókat megtestesítő tartozik és követel egyenlegeket nettósítani lehet.
the original ias 12 stated that debit and credit balances representing deferred taxes may be offset.

az európai unió hivatalos lapja követel tartozik nettó
official journal of the european union credit debit net

az adatszolgáltatók a követel egyenlegek súlyozott átlagkamatlábait egynapos és folyószámlabetétként, a tartozik egyenlegek súlyozott átlagkamatlábait pedig folyószámlahitelként jelentik.
the reporting agents shall report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as bank overdrafts.

a követel pozícióban lévő kiegyenlítő bank pm-számlájának jóváírása csak azt követően történik, hogy a tartozik pozícióban levő kiegyenlítő bank pm-számláját megterhelték.
the long settlement banks’ pm accounts shall be credited only after all short settlement banks’ pm accounts are debited.

táblázat helyébe a következő táblázat lép : „2 . tÁblÁzat negyedéves nemzeti hozzájárulás az euroövezet fizetési mérlegéhez ( 1 ) követel tartozik nettó
table 2 is replaced by the following : « table 2 monthly national contributions to the euro area balance of payments ( 1 ) credit debit net

a joghatósága alá tartozó fizetési szolgáltatóktól ugyanazon szabályok alkalmazását követeli meg, mint az e rendeletben megállapítottak.
it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this regulation.