Hai cercato la traduzione di terhet levesz válláról da Ungherese a Inglese

a terhet leveszi a válláról
he/she takes the burden off his/her shoulders

a parlamenti szavazatok előkészítésekor sok terhet levesznek a ház válláról a bizottságon belüli szavazással.
in preparing the votes here in parliament they take a lot of the burden from this house by voting in committee.

képviselőcsoportunk számára azonban a legfontosabb szempont az arányosság. a parlamentben rendkívül fontos szerepe van a bizottságoknak. a parlamenti szavazatok előkészítésekor sok terhet levesznek a ház válláról a bizottságon belüli szavazással. ez nem csupán eljárási, hanem a demokráciát érintő kérdés is, hiszen a bizottságok a plenáris ülésen meglévő arányokat tükrözik, melyek a fontos kérdésekről történő szavazáskor érvényesülnek. Úgy vélem, hogy ez a demokráciát érintő alapvető kérdés, és a ppe-de képviselőcsoport nevében támogatom a jelentést.
for our group, the most important point is, however, proportionality. in our parliament, the committees have very strong roles. in preparing the votes here in parliament they take a lot of the burden from this house by voting in committee. it is not just a simple question of procedure, but a question of democracy, that the committees reflect the proportions which exist in plenary when important issues are decided. i think this is a basic question of democracy and, on behalf of the ppe-de, support the report.