Hai cercato la traduzione di természetese, jános megírja a m... da Ungherese a Inglese

apjuk a könyvtárszobába vonult vissza, hogy megírja a levelet, a leányok pedig bementek a reggelizőszobába.
their father then went on to the library to write, and the girls walked into the breakfast-room.

az emlékérmék tulajdonságai megegyeznek a rendes euroérmékével , európai hátlapjuk is ugyanaz , egyedül a megemlékezést szolgáló rajzolat tér el .
these coins have the same properties and the same european side as normal euros 2 coins .

a kánonjogi doktori program minimum egy éves, amely idő alatt a hallgató teljesíti a szükséges tudományos kutatásokat, és megírja a disszertációját.
as all heis of the holy see offer the same academic degrees, all degrees could at least potentially be seen as joint degrees, in some cases also as double degrees of two national systems.

az előadó, akit az általa felkért szakértő és adott esetben egy vagy több társelőadó is segít munkájában, megvizsgálja az adott kérdést, figyelembe veszi a kifejtett álláspontokat, és ezek alapján megírja a véleménytervezetet, amelyet továbbít a szekcióelnöknek.
the rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co‑rapporteurs, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the president of the section.

Értesűlvén alexandrovics alexej és ivanovna lidia grófnő bizalmas viszonyáról, anna harmadnap rászánta magát, hogy megírja a grófnénak azt a levelet, mely oly nagy megerőltetésébe kerűlt, s a melyben czélzatosan írta, hogy a fiával való találkozáshoz szükséges engedély az urának a nagylelkűségétől függ.
having heard about karenin's intimate friendship with the countess lydia ivanovna, anna on the third day resolved to write her a letter, which cost her much effort, and in which she intentionally mentioned that permission to see her son must depend on her husband's magnanimity.

évfordulója alkalmából, a megemlékezés részeként rendkívüli ülésre került sor, amelyet 2008.
to mark the fiftieth anniversary of the eesc an extraordinary meeting was prepared as part of commemorations.

a megemlékezés segít felidézni azokat a tanulságokat, amelyeket az európai történelem ezen sötét fejezeteiből vontunk le.
this commemoration also helps us to recall lessons learnt from this dark chapter in european history.

a megemlékezési projektek pénzügyi támogatásával a program közös történelmükre ébreszti rá az európaiakat.
and by granting financial support to remembrance projects, the programme succeeds in making the europeans aware of their common history.

hasonlóképpen megszigorodtak a tartalmi jellegű követelmények a megemlékezési, polgári és civil társadalmi projektek esetében, szorosabb kapcsolatot teremtve a program célkitűzéseivel.
in the same way, the requirements in terms of content were tightened up for remembrance, citizens' and civil society projects, creating a stronger link to the programme objectives.

ezért úgy vélem, a megemlékezés napjának kijelölése biztosítaná, hogy ne felejtsünk, kifejezné szolidaritásunkat az értelmetlen mészárlás áldozatainak családtagjaival és újra életre keltené, ezúttal határozottabb formában a béke, a társadalmi igazság és a szabadság európájának megteremtésére irányuló politikánkat, abban a szilárd meggyőződésben, hogy az egyenlőség tiszteletben tartása csak a különbségek elismerésén keresztül érhető el.
thus, i believe that establishing a day of commemoration would ensure that we do not forget, would express solidarity with the family members of the victims of this nonsensical massacre and would revive, in a more decisive manner, our policies for a europe of peace, social justice and freedom, in the certainty that a respect for equality can only be achieved through the acknowledgment of differences.

2.2. a műszaki értékelést végző felelős szerv a gyártóval együttműködve megszerzi a termékre és a termék rendeltetése szerinti használatára vonatkozó releváns információkat. a műszaki értékelést végző felelős szerv tájékoztatja a gyártót arról, ha a terméket egészben vagy részben más harmonizált műszaki specifikáció szabályozza. a műszaki értékelést végző felelős szerv megírja a gyártóval kötendő első szerződés tervezetét, amelyben meghatározza a munkaprogram kidolgozásának feltételeit.
2.2. the responsible tab shall, in cooperation with the manufacturer, obtain the relevant information on the product and on its intended use. the responsible tab shall inform the manufacturer if the product is covered, fully or partially, by another harmonised technical specification. the responsible tab shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.