Hai cercato la traduzione di tetten érhető da Ungherese a Inglese

de egy sor mellékhatásban is tetten érhető.
it is also conspicuous as a range of side-effects.

ez a szándék több hozzászólásban is tetten érhető volt.
the will to do so is apparent in several contributions.

a klasszikus zenéhez való vonzódás pályafutásának a kezdeteitől tetten érhető.
his attraction to classical music was immediately apparent.

ez európában mindenütt tetten érhető az általános fizikai jóllét hanyatlásában.
this is conspicuous everywhere in europe in the shape of a decline in general fitness.

4.7 a jelenlegi közleményben ez a megközelítés nem igazán tetten érhető.
4.7 there is little evidence of this approach in the current communication.

a végül egyhangúlag elfogadott rendelet jelenlegi formájában tetten érhető a tagállamok meglehetősen óvatos hozzáállása?
q.: mr peters, you participated in the negotiations on the regulation on the european grouping of

a globalizáció egyre gyorsul, és hatása tetten érhető a tudás előállítása, megosztása és felhasználása területén is.
globalisation is accelerating, and this has an impact on the way we produce, share and use knowledge.

ez tetten érhető például a bankszektorban, ahol az üzleti folyamatok egy részénél végbement az automatizálás és a digitális átállás.
this is for instance the case in banking, where business processes have been partly automated and shifted into the digital realm.

ez különösen igaz a forgalomképes instrumentumokra, de az m3-ba sorolt betétek közötti jelentős helyettesítésben is tetten érhető.
this relates in particular to marketable instruments, but also to the significant substitution that is taking place between different categories of deposits included in m3.

a lulucf szektorban tetten érhető kibocsátások és elnyelések eredője pillanatnyilag nettó mérséklődést mutat, noha ennek üteme csökkenőben van.
emissions and absorptions from land use, land use change and forestry (lulucf) are at present a net sink, but one that is gradually decreasing.

ugyanez az elv érhető tetten a vidéki területek esetében is.
the same principle applies to rural areas.

a legaggályosabb kérdéseket a közúthasználati és a vasúti teherszállítási díjak megállapításában tetten érhető diszkrimináció, valamint a szibériai átrepülésekért felszámított díjak jelentik.
the issues concern in particular the charges for the overflight of siberia and discrimination in road charges and rail freight rates.

másodszor, támogatom a bizottság hármas jelszavát, ami a brok-jelentésben is tetten érhető: feltételesség, megszilárdítás, kommunikáció.
second, i endorse the concepts, advocated by the commission, of conditionality, consolidation and communication, concepts which also inform the brok report.

a különböző tagállamok között ezen alapok felhasználásában nagy különbségek érhetők tetten.
there are significant differences between member states in their overall use of these funds.

a gazdasági modellek változása a televízió és a film közötti kapcsolatban érhető tetten.
the change in economic models can be seen in the relationship between television and cinema.

ez a gondolat végigvonul a „horizont 2020” keretprogramon, és tetten érhető abban, hogy a keretprogram a korábbiaknál erősebben összpontosít a nemzetközi együttműködésre.
this is embedded in horizon 2020, with its stronger focus on international cooperation.

az n''' meghatározásával meglehetősen könnyen tetten érhető 20 mg/l-nél nagyobb mennyiségű maradék aszkorbinsav jelenléte azokban a borokban, amelyekhez hozzáadták.
by determining n4 it is possible to detect quite easily the presence of residual ascorbic acid in amounts greater than 20 mg/l in wines to which it has been added.

a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák jelentősége a fenntartható fejlődésben jól tetten érhető abban a határozott nemzetközi fellépésben és kezdeményezőkészségben, amelyet európa a kapcsolódó technológiák kifejlesztése terén tanúsít.
the role sustainable fossil fuels can play in the sustainable development strategy is, however, predicated on a strong international action taken by europe as a leader in the development of the requisite technologies.

1.4 a gazdasági és pénzügyi válság árnyékában európa-szerte erősödik az intolerancia, az idegengyűlölet és a rasszizmus, és ez még egyes kormányok politikáiban is tetten érhető.
1.4 against a background of economic and social crisis, intolerance, xenophobia and racism are on the rise throughout europe, including within the political agendas of certain governments.

a magánszektor adósságszintjének az országok közötti eltérése nagymértékben tükrözi a pénzügyi fejlődés eltéréseit is, amint az a magánszektor, konkrétan a háztartások által tartott pénzügyieszköz-állomány nagy eltéréseiben is tetten érhető.
variability in private debt levels across countries reflect to a large extent also differences in financial development, as manifested in large differences in the stock of financial assets held by the private sector, notably households.