Hai cercato la traduzione di tier 1 da Ungherese a Inglese

tier-1 arány
tier-1 ratio

tier 1 tőke/rwa (%)
tier 1 capital/rwa (%)

járulékos tőke (tier 1)
tier 1 capital

tier-1-kvóta [16]
tier-1 ratio [16]

tier 1-tőkehiány az fbn-nél
tier 1 shortage at the level of fbn

intézkedés: tier 2 ==> tier 1 átváltás
measure c: tier 2 ==> tier 1 conversion

hibrid tőkeeszközök (tier 1 és tier 2)
hybrids (tier 1 and tier 2)

a fennmaradó core tier 1 értékpapírok visszafizetése;
repayment of the remaining core tier 1 securities;

bázel iii. szerinti „core tier 1” mutató
core tier1 basel iii ratio

ettől a pillanattól kezdve core tier 1 tőkének minősült.
from that moment on, it qualified as core tier 1 capital.

a 10 milliárd eur összegű core-tier 1 tőkejuttatás kibocsátási ára értékpapíronként 10 eur volt.
the issue price for an injection of eur 10 billion of core-tier 1 capital was eur 10 per security.

a hsh tier 1 tőkemutatója mindkét forgatókönyv esetén 10 % körül alakulna a szerkezetátalakítás idején.
in both scenarios, the resulting tier 1 capital ratio of hsh would remain at around 10 % during the restructuring period.

az abn amro n leértékelését a rendelkezésre álló tartalékokból kellett végrehajtani, ezzel csökkentve a tier 1 tőkét.
the write-down of abn amro n had to be taken from available reserves thus reducing tier 1 capital.

a holland állam 1,35 milliárd euro névértékű tier 2 adósságmegtestesítő instrumentumot váltott át ugyanilyen összegű tier 1 tőkévé.
the dutch state converted tier 2 debt instruments with a nominal value of eur 1,35 billion into an equivalent amount of tier 1 capital.

2014 végén common equity hányadosa 10 % felett, tier 1 mutatója pedig 12 % felett lehet.
at the end of 2014 hsh’s common equity ratio is expected to be above 10 % and the tier 1 ratio above 12 %.

a különböző forgatókönyvek szerint az állam által a parex részére fizetendő tier 1 tőkeösszegeket a 8. és 9. táblázat mutatja.
the respective amounts of the tier 1 capital to be provided by the state to parex banka under different scenarios are shown in tables 8 and 9.

a kamatszelvények halasztása és a tier 1 és tier 2 értékpapírok lehívása tekintetében hollandia vállalja, hogy az ing betartja a következőket:
regarding the deferral of coupons and calling of tier 1 and tier 2 securities the netherlandscommits that ing will adhere to the following:

2009. július 22-én az anglo rögzített árú ajánlati felhívást tett közzé több tier 1, upper tier 2 és lower tier 2 értékpapírra.
on 22 july 2009, anglo launched a fixed price tender for several tier 1, upper tier 2 and lower tier 2 securities.

a feltőkésítésre 3 milliárd eur összegű alapvető (core tier 1) tőkének készpénztőke formájában történő folyósításával került sor szavazásra feljogosító törzsrészvények ellenében.
the recapitalisation consisted of a cash injection of eur 3 billion in total of core tier 1 capital in exchange for ordinary shares with voting rights.

a dnb úgy döntött […], hogy az fbn-nek 2008. december 31-én 1,26 milliárd euro tier 1 tőkehiánya van.
the dnb decided […] – that fbn had a tier 1 capital shortage of 1,26 billion eur as of 31 december 2008.