Hai cercato la traduzione di toteuttaa da Ungherese a Inglese

tämä voidaan toteuttaa käyttämällä jotakin seuraavista:
this may be achieved by using one of the following:

valmistaja laatii ja toteuttaa suunnitelman korjaaviksi toimenpiteiksi.
the manufacturer shall establish and implement a plan of remedial measures.

- toteuttaa talousarviota tuloina ja menoina lainsäädäntökehyksen mukaisesti,
- to implement the budget in terms of income and expenditure, respecting the legal framework,

2.2 mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
by what date will the recovery of the aid be completed?

tätä ratkaisua odotettaessa asianomainen sopimuspuoli voi toteuttaa tarpeellisina pitämiään toimenpiteitä.
pending such solution, the party concerned may take the appropriate measures it deems necessary.

kap verde voi toteuttaa yhteisymmärryksessä yhteisön kanssa toimenpiteitä kalavarojen kestävän hoidon varmistamiseksi.
cape verde may, in agreement with the community, take measures to ensure the sustainable management of fisheries resources.

saksa totesi yksiselitteisesti, että kyseisiä toimenpiteitä voitiin toteuttaa vain kunnissa ja kaupungeissa tms.
germany clearly stated that such measures could be carried out only in municipalities, towns, etc.

tuova sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.
the importing party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this article.

erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan toteuttaa toimenpiteitä, jotka kestävät kokonaisuudessaan enintään kolme vuotta.
in very exceptional circumstances, measures may be taken up to a total maximum period of three years.

laivanrakennuksen alalla on kuitenkin tarkoitus toteuttaa standardihankkeita, mikä vähentäisi uusien hankkeiden työstämisestä aiheutuvia kustannuksia.
the plan assumes that additional instruments and systems will be purchased for the design office; however, where shipbuilding is concerned, it assumes that standardised projects will be implemented, thus reducing the costs of developing new designs.

rakenneuudistus oli tarkoitus toteuttaa vuosina 1994-1997 ja sen kokonaiskustannuksiksi arvioitiin 18,779 miljoonaa saksan markkaa.
restructuring was to take place over the period 1994-1997 and to cost a total of dem 18,779 million.

kumpikin osapuoli toteuttaa tarvittavat toimenpiteet välitystuomion noudattamiseksi, ja osapuolet pyrkivät sopimukseen välitystuomioiden noudattamista koskevasta kohtuullisesta määräajasta.
each party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the parties will endeavour to agree on the reasonable period of time to comply with the ruling.

jäsenvaltiot voivat toteuttaa vaihtoehtoisia valvontatoimenpiteitä 16 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusvelvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi, jos nämä toimenpiteet ovat yhtä tehokkaita ja avoimia kuin ilmoitusvelvollisuudet.
member states may implement alternative control measures to ensure compliance with the obligations referred to in point 16 which are as effective and transparent as these reporting obligations.

albania toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän sopimuksen mukaisesti varmistaakseen 4 artiklassa tarkoitettujen ja yhteisön alueelta peräisin olevien viinien kuvauksessa ja esittelyssä käytettyjen perinteisten merkintöjen suojan.
albania shall take the measures necessary, in accordance with this agreement, for the protection of the traditional expressions referred to in article 4 and used for the description and presentation of wines originating in the territory of the community.

viraston on muutettava arviota, jos tehtävä osoittautuu ennakoitua helpommaksi ja nopeammaksi toteuttaa tai jos se osoittautuu vaativammaksi ja hitaammaksi toteuttaa kuin virasto olisi kohtuudella voinut ennakoida.
the estimate shall be amended by the agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the agency could reasonably have foreseen.

13.2 jäsenvaltiot voivat toteuttaa yhteisymmärryksessä sellaisten jäsenvaltioiden kanssa, joita niiden kalastustoiminta koskee, vaihtoehtoisia valvontatoimenpiteitä pyyntiponnistusta koskevien ilmoitusvelvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi.
member states may implement, in accordance with member states concerned by the fishing activity of the former's vessels, alternative control measures to ensure compliance with effort reporting obligations.

kun yhteisö toteuttaa nämä muutokset ias 8:n vaatimalla tavalla takautuvasti, yhteisö käsittelee muutoksia ikään kuin ne olisi otettu käyttöön samaan aikaan kuin tämän standardin muut osat.
in applying those changes retrospectively, as required by ias 8, the entity treats those changes as if they had been applied at the same time as the rest of this standard.

tänä aikana kurenuotta-alus saa toteuttaa kalastustoimia mainitussa wcpfc-alueen osassa vain, jos aluksella on tarkkailija, joka tarkkailee, ettei alus millään hetkellä
during this period, a purse seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the wcpfc area, if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:

a) lyijyparistoista ja -akuista kierrätetään keskimäärin 65 painoprosenttia mukaan lukien sellainen lyijysisällön mahdollisimman tehokas kierrätys, joka voidaan teknisesti toteuttaa ilman liiallisia kustannuksia;
(a) recycling of 65 % by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs;

serbia toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta sen teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien suoja on yhteisössä vallitsevaa tasoa vastaavalla tasolla ja sillä on käytössään tehokkaat keinot näiden oikeuksien noudattamisen varmistamiseksi.
serbia shall take the necessary measures in order to guarantee no later than five years after entry into force of this agreement a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the community, including effective means of enforcing such rights.