Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zeneszerző: magyarországzongoraműveit a világ legnehezebbjei között tartják számon, ilyen például a transzcendens etűdök című darabja is.
composer: hungary he wrote some of the world's most di cult piano music, such as the transcendental studies.
alfred schnittke 1979-től fokozatosan fordult a transzcendens világ felé, majd 1982-ben felvette a római katolikus hitet.
from 1979 onwards, alfred schnittke gradually turned to the world of the transcendental, adopting the roman catholic faith in 1982.
bevezetésként richard wagner romantikus nagyoperájának nyitánya csendül fel, amely a mű két szellemi vonulatát állítja egymással szembe: a transzcendens hit és a földi örömök motívumai csapnak össze.
as an introduction, the orchestra will play the overture to richard wagner's great romantic opera tannhäuser, in which the two spiritual seams running through the work as a whole are set against each other: the clash of transcendental faith with themes of earthly pleasure.
2002-ben itthon és finnországban hangversenysorozatok keretében előadta liszt 12 transzcendens etűdjét és chopin szólózongorára írt összes művét, ezzel elnyerte az év legjobb koncertsorozatának járó gramofon-díjat.
in 2002, within the framework of a series of concerts both here and in finland, he performed liszt's 12 transcendental Études and chopin's complete works for solo piano, winning the hungarian gramofon award for best concert series of the year.
„gounod a szerelem transzcendens hatalmát emeli ki, eksztatikus duettek jellemzik a cselekményt” - mondja a többszörös tony-díjas rendező.
"gounod elevates the transcendental power of love, with the plot defined by ecstatic duets,” says the multiple tony award-winning director.
Így jövünk önök elé a mai napon, rávilágítva a kultúrák közötti párbeszéd Évére, a természetes világ példázataival megerősítve az önök transzcendens emberi értékeit. intézményként az ökumenikus patriarchátus évszázadok óta viszonylag kis ökoszisztémaként élt egy sokkal nagyobb kultúrán belül. ez a hosszú tapasztalat teszi lehetővé számunkra, hogy sugalljuk azokat a legfontosabb gyakorlati jellemzőket, amelyek lehetővé teszik a kultúrák közötti párbeszéd sikerét.
thus it is that we come before you today, highlighting this year of intercultural dialogue, bringing parables from the natural world to affirm your transcendent human values. as an institution, the ecumenical patriarchate has lived as a relatively small ecosystem within a much larger culture for centuries. out of this long experience, allow us to suggest the most important practical characteristic that enables the work of intercultural dialogue to succeed.