Hai cercato la traduzione di utóbbi időben da Ungherese a Inglese

az utóbbi időben bizalomvesztés és idegengyűlölet.
recently, a loss of confidence and xenophobia.

„az utóbbi időben tapasztalható növekedés és fejlődés.
recent growth and development.

zívbetegségben szenved vagy az utóbbi időben szívinfarktusa volt,
if you have heart disease or you have recently had a heart attack,

a bejelentett hiv-fertőzések alakulása az utóbbi időben
highly active antiretroviral therapy in the whoeuropean region

az utóbbi időben ezt számos film és dokumentumfilm2 segítette.
recently it has been helped by several films and documentaries2.

az utóbbi időben ez a megosztottság dél-kaliforniában csak nőtt.
recently, the divide in southern california has escalated.

az újonnan bejelentett hiv-fertőzések alakulása az utóbbi időben
hiv outbreaks related to injecting drug use occurred as recently as 2001 in estonia and latvia, and 2002 in lithuania.

e feltételek némelyike tekintetében az utóbbi időben előrelépés történt.
recent progress has been made on some of the conditions.

a önkéntes eltérést számos tagállamban vezették be az utóbbi időben.
the opt-out has been introduced very recently in many member states.

egészen az utóbbi időkig
until very recently

az utóbbi időben berendezéseket szerez be a natanzi urándúsító üzem számára.
most recently has been procuring equipment for the natanz uranium enrichment site.

maga kedves és kellemes teremtés, az utóbbi időben még meg is szépült.
"no: you are very well; and much improved of late; and mr. rochester, i daresay, is fond of you.

a jelszó nem módosítható: az új jelszót már használta az utóbbi időben.
unable to change password: your new password has been used too recently.

az utóbbi időben szlovénia kivételével valamennyi fent említettországban emelkedőben van az infláció.
finally, appreciating orbroadly stable exchange rates in the majority ofcountries, especially up to 2001, helped todampen price pressures, with the exception of poland and slovenia in recent years andperiodically also hungary.

az utóbbi időben nem léptünk kapcsolatba a görög hatóságokkal privatizációs terveket illetően.
we have not been in contact recently with the greek authorities concerning any privatisation plans.

3.11 bizonyos megújuló energiaforrások felhasználása az utóbbi időben meglehetősen dinamikusan fejlődött.
3.11 some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.

7.2 az eu-val fenntartott kapcsolatok az utóbbi időben bizonyos mértékig fellendültek.
7.2 recently, the eu's relations with moldova have taken on a certain impetus.

(hu) a szlovákiai államtörvény kapcsán számos bírálat fogalmazódott meg az utóbbi időben.
(hu) slovakia's language law has been the object of numerous critical comments lately.

3.1.3.1 az utóbbi időben már elfogadtak néhány politikát unión kívüli tehetségek vonzására.
3.1.3.1 some policies have been recently adopted to attract talent from outside the eu.

az utóbbi időkben jelentős változásokon mentünk keresztül.
many changes have taken place recently.