Hai cercato la traduzione di változásokkal egységes szerkezetű da Ungherese a Inglese

szerzŐdÉsek egysÉges szerkezetŰ szÖvege (2006.
(c) by abolishing those administrative procedures and practices, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between member states, the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment;

szerzŐdÉsek egysÉges szerkezetŰ szÖvege (2006. november)
consolidated treaties (november 2006)

nem hivatalos egységes szerkezetű változat[ 6a)- c)].
unofficial consolidated text[ 6 a)- c)].

ezeket az irányadó elveket a megállapodásnak megfelelő módon és formában a megállapodás új, egységes szerkezetű szövegébe foglalták.
those guiding principles were incorporated into the new consolidated text of the arrangement in a manner and form compatible with the arrangement;

nem hivatalos, egységes szerkezetű szöveg( 1 a)- b) készítette az európai közösségek hivatalos kiadványainak hivatala
unofficial consolidated text[ 1 a)- b)]. produced by the office for official publications of the european communities

az stm mint egész egységes szerkezetű okmánynak minősülne, amelyet mind az Államközösség, mind a köztársaságok saját eljárásaiknak megfelelően kötnének meg.
the saa as a whole would be a single instrument concluded by both the state union and the republics in accordance with their respective powers.

az e határozattal módosított okmány jobb érthetősége érdekében annak rendelkezéseit újra kell számozni, hogy ezáltal egy átláthatóbb, egységes szerkezetű szöveg álljon elő,
to improve the readability of the act as amended by this decision, its provisions should be renumbered, thus producing a clearer consolidated text,

a többrétegű anyagokat (lásd az előírás 6.1.3. szakaszát) úgy kell vizsgálni, mintha egységes szerkezetű anyagok lennének.
composite materials (see paragraph 6.1.3 of the regulation) shall be tested as if they were of uniform construction.

egy egységes szerkezetű változat olyan kiadás, amelyben a beillesztendő szöveg félkövéren, a törlendő szöveg pedig dőlten jelenik meg, ami lehetővé teszi a megfelelő olvasást.
a consolidated version is an edition in which text to be introduced is shown in bold type and text that will disappear is shown in italics, enabling it to be considered in a proper way.

az első esetben a túlzott hiány esetén követendő eljárás olyan előre meghatározott és egységes szerkezetű korrekciós intézkedéseket, ajánlásokat és szankciókat irányoz elő, amelyek annak visszatartó funkcióját szolgálják.
in the former case, the excessive deficit procedure foresees pre-defined and codified corrective actions, recommendations and sanctions, which serve its deterrent function.

a bizottság az 1. cikknek megfelelően minden évben rendelettel elfogadja a kombinált nómenklatúra egységes szerkezetű változatát a vámtételekkel együtt, amint az a tanács vagy a bizottság által elfogadott intézkedésekből következik.
the commission shall adopt each year, a regulation reproducing the complete version of the combined nomenclature, together with the rates of duty in accordance with article 1, as resulting from measures adopted by the council or the commission.

az uniós szinten az erdők biológiai sokféleségével kapcsolatban a közelmúltban végzett monitoring40 egységes szerkezetű és összehasonlítható referenciaadatokkal szolgált a fafajok gazdagságáról, az állomány összetételéről, az erdőtípusokról, a holtfákról és az aljnövényzetről.
recent biodiversity monitoring of forests at eu level40 has provided a baseline with harmonized and comparable information on tree species richness, stand structure, forest types, deadwood, and ground vegetation.

a 2658/87/egk rendelet 12. cikkével összhangban a bizottságnak rendelettel el kell fogadnia a kombinált nómenklatúra egységes szerkezetű változatát a tanács vagy a bizottság által elfogadott intézkedésekből következő autonóm és szerződéses vámtételekkel együtt.
in accordance with article 12 of regulation (eec) no 2658/87, the commission is to adopt a regulation which reproduces the complete version of the combined nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty, resulting from measures adopted by the council or by the commission.

kívánatos volna, ha a felhasználók olyan egyszerű, egységes szerkezetű, átlátható és közérthetően megfogalmazott útmutatókból tájékozódhatnának jogaikról és kötelességeikről, mint amilyen az „eyou guide" weboldal mintájára létrehozott internetes platformok12.
users must be able to find simple, codified explanations of their rights and obligations, set out in a transparent and understandable way, e.g. via online platforms, building on the prototype of the eyou guide12.

biztos vagyok abban, hogy a határokon átnyúló kölcsönös együttműködésen és tapasztalatcserén alapuló, egységes szerkezetű, nemzetek feletti kutatási program hozzájárul a balti-tenger védelmére irányuló még hatékonyabb fellépéshez, és a régió fenntartható fejlődésének kialakulását eredményezi.
i am certain that establishing a consolidated supranational research programme based on reciprocal cross-border cooperation and exchange of experience will contribute to more effective action for the protection of the baltic sea and will bring about sustainable development of the region.

az irányelv az egyes radionuklidok dózisegyütthatóinak (nyelés, illegve belélegzés útján való egységnyi bevitelből származó dózisok) hosszadalmas listáját sem tartalmazza, hanem ebből a célból az icrp hamarosan megjelenő egységes szerkezetű közleményére utal, amely bárki számára ingyenesen letölthető lesz.
in addition, the directive no longer includes the long lists of radionuclide-specific dose coefficients (doses per unit intake by ingestion or inhalation), but will refer to a forthcoming consolidated publication of the icrp which can be downloaded free of charge.

ezeket az információkat (különösen a pályázatokra, azok értékelésére és a támogatási megállapodásokra vonatkozó információkat) egységes szerkezetű, elektronikusan olvasható és kezelhető formában, az adatok gyors és egyszerű elemzését lehetővé tevő it-alapú információs és jelentéstételi rendszeren keresztül hozzáférhető módon kell megadni.
this information (in particular, on proposals, their evaluation and grant agreements) should be provided in a uniform structured electronically-readable and treatable format accessible through an it-based information and reporting system which readily enables data analysis.

2010. december 8-án dr. abonyi rita ügyvéd hölgy ellenjegyezte a fent nevezett o’brien kft. változásokkal egységes szerkezetbe foglalt egyszemélyes korlátolt felelősségű társaság alapító okiratát (f/3 sz. alatt csatolva).
on 8 december 2010, attorney-at-law dr. rita abonyi countersigned the restated and consolidated deed of foundation of the above-named o'brien kft., then being a single-member limited liability company (attached as annex (f/3 ).