Hai cercato la traduzione di várunk minden érdeklődőt da Ungherese a Inglese

szeretettel várunk minden kicsit és nagyot egyaránt!
we cordially await both the small and the big ones!

ez nyitott és fontos lehet minden érdekelt számára, ezért újra felkérek minden érdeklődőt, hogy szóljon hozzá.
it is open and relevant to all stakeholders and i again invite all who are interested to respond.

a kérdezők választ várnak minden egyes kérdésükre.
expect two interviews in a slovenian application procedure.

feszülten várom minden szavát - felelte holmes.
"i am all attention, madam."

a nyitónap estéjén az ekb meghívott minden érdeklődőt a csarnok elé a ruhrorter rakpartra, ahonnan szép kilátás nyílott a kivilágított épületre. a terület megtisztítása
opening night on the opening night, the ecb invited all interested parties to an information session in front of the hall on the ruhrorter werft, looking onto the illuminated grossmarkthalle.

ennek érdekében jelentős engedményeket várunk mind a fejlett kereskedelmi partnerektől, mind a dinamikusan fejlődő országoktól!
we therefore demand substantial concessions both from our developed trade partners and from the dynamically developing countries.

szükségünk van tapasztalt fejlesztőkre, grafikusokra, hangtechnikai szakemberekre, fordítókra és dokumentációkészítőkre. ugye Ön is szeretne elismert szoftverfejlesztő lenni egy érdekes nemzetközi projektben? tárt karokkal várunk minden jelentkezőt!
there is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers. consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world.

kíváncsian várok minden meglátást arra vonatkozóan, hogy melyek az online vásárláshoz és a biztonságos online ügyintézéshez kapcsolódó személyazonosítás és aláírás-hitelesítés legmegfelelőbb módjai.
i welcome everybody's views on how we can best verify people's identities and signatures when we buy, sell or undertake administrative procedures online that need to be highly secure.

a részt vevő egységeknek – miközben a mentési koordinációs központ utasításaira várnak – minden megfelelő intézkedést meg kell tenniük az érintett személyek biztonságának garantálására.
while awaiting instructions from the rescue coordination centre, participating units should take all the appropriate measures to ensure the safety of the persons concerned.

ebben a helyzetben a vitaanyag, melyet a viviane reding és a charlie mccreevy biztosok irányítása alá tartozó szervezeti egységek készítettek, három érdekeltcsoport: a jogtulajdonosok, a fogyasztók és a kereskedelmi felhasználók szempontjait vázolja fel, és minden érdeklődőt arra buzdít, hogy kapcsolódjon be a felmerülő kihívások lehetséges európai szintű megválaszolásáról folyó széles körű vitába.
against this background, the reflection paper – drafted jointly by the services of commissioners reding and mccreevy – outlines current challenges for three groups of stakeholders – rightholders, consumers and commercial users – and invites everybody interested to participate in a broad debate about the possible european responses to them.

\\r\\nvégül, a környezeti változók késleltetett behelyettesítésének támogatása lett\\r\\nhozzáadva. ez a támogatás mindig le van tiltva alapértelmezésként,\\r\\nde engedélyezni vagy tiltani lehet a cmd.exe /v parancssori kapcsolójával.\\r\\nlásd: cmd /?\\r\\n\\r\\na környezeti változók késleltetett behelyettesítése a jelenlegi behelyettesítés\\r\\nkorlátainak túlhaladására szolgál, amely egy sor beolvasásakor történik, nem\\r\\na végrehajtáskor. a következő példa közvetlen változóbehelyettesítéssel\\r\\nmutatja be a problémát:\\r\\n\\r\\n set var=kezdetben\\r\\n if "%%var%%" == "kezdetben" (\\r\\n set var=később;\\r\\n if "%%var%%" == "később" @echo ha ezt látja, akkor működik\\r\\n )\\r\\n\\r\\nez a példa soha nem jelenítené meg az üzenetet, mert a %%var%% mindkÉt if\\r\\nállításban az első if állítás olvasásakor helyettesítve lesz, mivel\\r\\nlogikailag tartalmazza az if törzsét, amely egy összetett állítás. ekkor az\\r\\nösszetett kifejezésben lévő if a "kezdetben"-t hasonlítja össze a "később"-\\r\\nel, amely sosem igaz. ugyanígy a következő példa sem az elvártnak\\r\\nmegfelelően fog működni:\\r\\n\\r\\n set list=\\r\\n for %%i in (*) do set list=%%list%% %%i\\r\\n echo %%list%%\\r\\n\\r\\nitt nem jön létre a könyvtárban lévő fájlok listája, hanem a list változó,\\r\\naz utolsó talált fájl nevét fogja tartalmazni. ez smét csak azért van, mert a\\r\\n%%list%% a for állítás olvasásakor lesz behelyettesítve, és ekkor a list változó\\r\\nüres. Így a végrehajtásra kerülő ciklus valójában a következő:\\r\\n\\r\\n for %%i in (*) do set list= %%i\\r\\n\\r\\nez pedig csak az utolsó talált fájl nevét tárolja a list változóban.\\r\\n\\r\\na késleltetett környezeti változók behelyettesítése más karakter (csillag)\\r\\nhasználatát teszi lehetővé, ha a környezeti változókat futási időben\\r\\nszeretnénk behelyettesíteni. ha a környezeti változók késleltetett\\r\\nbehelyettesítése engedélyezve van, a fenti példákat a következőképpen kell\\r\\nmegírni ahhoz, hogy az elvárásnak megfelelően működjenek:\\r\\n\\r\\n set var=kezdetben\\r\\n if "%%var%%" == "később" (\\r\\n set var=after\\r\\n if "!var!" == "később" @echo ha ezt látja, akkor működik\\r\\n )\\r\\n\\r\\n set list=\\r\\n for %%i in (*) do set list=!list! %%i\\r\\n echo %%list%%\\r\\n
\\r\\nfinally, support for delayed environment variable expansion has been\\r\\nadded. this support is always disabled by default, but may be\\r\\nenabled/disabled via the /v command line switch to cmd.exe. see cmd /?\\r\\n\\r\\ndelayed environment variable expansion is useful for getting around\\r\\nthe limitations of the current expansion which happens when a line\\r\\nof text is read, not when it is executed. the following example\\r\\ndemonstrates the problem with immediate variable expansion:\\r\\n\\r\\n set var=before\\r\\n if "%%var%%" == "before" (\\r\\n set var=after\\r\\n if "%%var%%" == "after" @echo if you see this, it worked\\r\\n )\\r\\n\\r\\nwould never display the message, since the %%var%% in both if statements\\r\\nis substituted when the first if statement is read, since it logically\\r\\nincludes the body of the if, which is a compound statement. so the\\r\\nif inside the compound statement is really comparing "before" with\\r\\n"after" which will never be equal. similarly, the following example\\r\\nwill not work as expected:\\r\\n\\r\\n set list=\\r\\n for %%i in (*) do set list=%%list%% %%i\\r\\n echo %%list%%\\r\\n\\r\\nin that it will not build up a list of files in the current directory,\\r\\nbut instead will just set the list variable to the last file found.\\r\\nagain, this is because the %%list%% is expanded just once when the\\r\\nfor statement is read, and at that time the list variable is empty.\\r\\nso the actual for loop we are executing is:\\r\\n\\r\\n for %%i in (*) do set list= %%i\\r\\n\\r\\nwhich just keeps setting list to the last file found.\\r\\n\\r\\ndelayed environment variable expansion allows you to use a different\\r\\ncharacter (the exclamation mark) to expand environment variables at\\r\\nexecution time. if delayed variable expansion is enabled, the above\\r\\nexamples could be written as follows to work as intended:\\r\\n\\r\\n set var=before\\r\\n if "%%var%%" == "before" (\\r\\n set var=after\\r\\n if "!var!" == "after" @echo if you see this, it worked\\r\\n )\\r\\n\\r\\n set list=\\r\\n for %%i in (*) do set list=!list! %%i\\r\\n echo %%list%%\\r\\n