Hai cercato la traduzione di véglegesíthessük da Ungherese a Inglese

hasznos lenne ismerni a parlament álláspontját, hogy - ígéretünkhöz híven - a választások előtt véglegesíthessük javaslatainkat.
it would be helpful to have parliament's position so that we can finalise our proposals before the elections, as we promised.

azt szeretném mondani azonban, hogy most a kkv-khez kell fordulnunk valamennyi tagállamban, hogy ezeket az előkészületeket megvalósíthassák, és véglegesíthessük a galileo alkalmazásait.
what i would like to say is that we must now approach our smes in all of the member states so that these preparations can be implemented and we can finalise galileo's applications.

nagyon elégedettek lennénk, ha a cseh elnökség kész volna január elejétől csatlakozni hozzánk, hogy munkánkat érdemben március végére lezárhassuk, majd április folyamán, talán a második ülésszakon, a csomagot véglegesíthessük.
we would be very happy if the czech presidency were ready to join us at the beginning of january so that we can complete our work in substance by the end of march and are able to finalise the package during the month of april, probably at the second part-session in april.

elnök úr, nem tudok minden felszólalónak válaszolni. gondosan figyeltem arra, amit mondtak és jegyzeteltem. azt szeretném mondani azonban, hogy most a kkv-khez kell fordulnunk valamennyi tagállamban, hogy ezeket az előkészületeket megvalósíthassák, és véglegesíthessük a galileo alkalmazásait. lehetőségem lesz visszatérni önök elé, hogy bemutassam mindezeket az alkalmazásokat, amelyek magukban foglalják a szállítást, épp úgy mint a polgári védelmet. mindenesetre a galileo sokkal hatékonyabb lesz mint a jelenlegi gps.
mr president, i cannot reply to all the speakers. i have listened to them carefully, i have taken notes. what i would like to say is that we must now approach our smes in all of the member states so that these preparations can be implemented and we can finalise galileo’s applications. i will have the chance to return before you to describe all of these applications, which include transport as well as civil protection. in any event, galileo will be much more effective than the current gps.