Hai cercato la traduzione di vértranszfúziók da Ungherese a Inglese

vértranszfúziók okozta vastúlterhelés
transfusional iron overload

annyi vérre van szükség, amennyi elreláthatóan elegend homológ vértranszfúziók elkerülésére.
16 this amount should be that quantity which is expected to be sufficient to avoid homologous blood transfusions.

az exjade- kezelést a vértranszfúziók okozta krónikus vastúlterhelés kezelésében jártas orvosnak szabad megkezdeni és felügyelni.
treatment with exjade should be started and supervised by a doctor who is experienced in the treatment of chronic iron overload due to frequent transfusions.

az exjade- kezelést a vértranszfúziók okozta krónikus vastúlterhelés kezelésében jártas orvos kell, hogy megkezdje és folytassa.
treatment with exjade should be initiated and maintained by physicians experienced in the treatment of chronic iron overload due to blood transfusions.

-béta-thalassaemia majorban szenved betegek, akiknél nem gyakori vértranszfúziók ( 7 ml/kg/hónap
-in patients with beta thalassaemia major with iron overload due to infrequent blood transfusions

2/ 3 krónikus vastúlterhelésének a kezelésében, és a vértranszfúziók okozta krónikus vastúlterhelés kezelésében a nem megfelelő vagy ellenjavallt deferoxamin- terápia esetén.
2/ 3 which measures are being taken to ensure the safe use of exjade?

a vértranszfúziók miatt jelentkező krónikus vastúlterhelés esetében az exjade-et egy 591 béta- talasszémia majorban szenvedő beteget bevonó fő vizsgálat során hasonlították össze deferoxaminnal.
in chronic iron overload due to blood transfusions, exjade was investigated in one main study comparing exjade with deferoxamine in 591 patients with beta thalassaemia major.

az exjade- kezelés javallt továbbá a gyakori vértranszfúziók okozta krónikus vastúlterhelés kezelésére az alábbi betegcsoportok számára, ha a deferoxamin- kezelés ellenjavallt vagy elégtelen:
exjade is also indicated for the treatment of chronic iron overload due to blood transfusions when deferoxamine therapy is contraindicated or inadequate in the following patient groups:

a vértranszfúziók miatt jelentkező krónikus vastúlterhelést illető fő vizsgálat végén az exjade terápiában részesült betegek 53%-a megfelelően reagált a kezelésre, míg a deferoxaminnal kezelt betegeknél ez az arány 66% volt.
at the end of the main study in chronic iron overload due to blood transfusions, 53% of the patients receiving exjade had shown a sufficient response to treatment, compared with 66% of the patients receiving deferoxamine.

szükség esetén plazma-expandereket és/vagy vértranszfúziót lehet alkalmazni.
if necessary, plasma expanders and/or blood transfusion may be used.